第九章 骁勇之美 —— 甲胄元素在影视与现代时尚的转化创新
课程：骁勇之美(ENGL026)主讲：张慧琴教授词汇 22 条句型 1 条要点 0 条
二、核心词汇（22）
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| feasible | adj. 可行的，可实施的。指在现有条件下可以成功执行或实现。 |
| explore | v. 探索，探究。此处指深入研究或考察某种可能性或路径。 |
| integrate | v. 整合，融合。指将不同部分结合成一个整体，常与into连用。 |
| military costume | n. 军装，军事服饰。指军队制服或具有军事风格的服装。 |
| contemporary | adj. 当代的，现代的。指属于或产生于当前时代。 |
| simulate | v. 模拟，模仿。此处指用塑料模拟金属甲片的质感和外观。 |
| color coding | n. 颜色编码。指通过特定颜色区分角色身份或性格的手法。 |
| overlap | v. 重叠，叠压。此处指汉代甲片“上下叠压”的防护结构。 |
| lamellar armor | n. 札甲。由长方形甲片编缀而成的铠甲，此处特指“无叠压”样式。 |
| visual impact | n. 视觉冲击力。指黑金配色带来的强烈视觉震撼效果。 |
| groundbreaking | adj. 开创性的。形容1994版《三国演义》在铠甲设计上的首创地位。 |
| battle-ready | adj. 实战型的。指适合直接投入战斗的铠甲，区别于礼仪用甲。 |
| modular | adj. 模块化的。指铠甲由独立部件组成，可拆卸重组，便于活动。 |
| meticulous | adj. 一丝不苟的，极细致的。形容《长安十二时辰》对细节的极致追求。 |
| exude | v. 流露，散发。此处指铠甲设计自然流露出角色的英勇气质。 |
| incorporate | v. 包含，结合。文中指将3D打印技术结合到设计中。 |
| scale arrangement | n. 甲片排列。scale指鱼鳞或盔甲片，此处指秦俑铠甲的排列方式。 |
| waist cincher | n. 束腰，腰封。cincher指紧身胸衣或束腰，此处指现代改良腰封。 |
| materialize | v. 实现，使具体化。文中指通过科技让传统元素落地成为实物。 |
| champion | v. 拥护，捍卫。文中指Heaven Gaia品牌推崇/主打东方美学。 |
| combine hardness with softness | 短语。刚柔并济。指设计中硬朗皮革与柔软真丝的搭配手法。 |
| cultural totem | n. 文化图腾。totem指图腾，象征民族集体记忆的文化符号。 |
三、句型与语法点（1）
| 要点 | 说明 |
|---|
| translate into | 短语。意为“将……转化为……”。文中指传统元素转化为现代设计。 |
四、课堂讨论题
1. 三国里曹操穿黑甲，袁绍穿红甲，这颜色有啥深意吗？
2. 三国剧用塑料片做甲片，跟汉代真甲片有啥具体区别？
3. 封神榜的青铜甲片不重叠，跟其他朝代的甲片有啥不同？
4. 封神甲片太贵难打戏，影视设计怎么平衡好看和实用？
5. 长安十二时辰的唐甲还原度最高，它好在哪方面？
五、Discussion Questions (English)
1. In Romance of the Three Kingdoms, Cao Cao wears black armor and Yuan Shao wears red. Is there a deeper meaning behind these colors?
2. In Three Kingdoms dramas, they use plastic pieces for armor. How are these different from real Han Dynasty armor pieces?
3. In Investiture of the Gods, the bronze armor pieces don't overlap. How is this different from armor in other dynasties?
4. The armor pieces in Investiture of the Gods are too expensive and hard to use in action scenes. How do film designers balance looking good a
5. The Tang Dynasty armor in The Longest Day in Chang'an is the most accurate. What makes it so good?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:51,700 --> 00:00:54,800
9.1 Inheritance and Innovation
9.1 铠甲材料在现代影视中传承创新：
2
00:00:54,800 --> 00:00:56,966
of Armor Materials in Modern Films:
9.1 铠甲材料在现代影视中传承创新：
3
00:00:56,966 --> 00:00:59,033
Romance of the Three Kingdoms,
9.1 铠甲材料在现代影视中传承创新：
4
00:00:59,033 --> 00:01:02,800
Creation of the Gods I: Kingdom of Storms
9.1 铠甲材料在现代影视中传承创新：
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
Having discussed the craftsmen,
9.1 铠甲材料在现代影视中传承创新：
6
00:01:04,600 --> 00:01:06,033
let us now see how armor elements have
《三国演义》、《封神第一部：
7
00:01:06,033 --> 00:01:07,866
been brought to life in film
朝歌风云》讲完匠人，
8
00:01:07,866 --> 00:01:10,033
and television—this page focuses
我们再看甲胄元素怎么在
9
00:01:10,033 --> 00:01:11,600
on Romance of the Three Kingdoms
影视里‘活’起来——这一页聚焦
10
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
and Creation of the Gods I:
《三国演义》和《封神第一部》。
11
00:01:13,600 --> 00:01:15,666
Kingdom of Storms.
《三国演义》和《封神第一部》。
12
00:01:15,666 --> 00:01:18,066
First, the 1994 TV series Romance
《三国演义》和《封神第一部》。
13
00:01:18,066 --> 00:01:19,866
of the Three Kingdoms,
《三国演义》和《封神第一部》。
14
00:01:19,866 --> 00:01:22,966
a classic masterpiece.
《三国演义》和《封神第一部》。
15
00:01:22,966 --> 00:01:23,433
Its armor
先看1994年的《三国演义》，
16
00:01:23,433 --> 00:01:24,033
design had
它是经典，铠甲设计有突破也有局限：
17
00:01:24,033 --> 00:01:24,466
both
突破在于，当时用塑料模拟甲片，
18
00:01:24,466 --> 00:01:25,200
breakthroughs
还通过颜色区分角色——曹操穿黑甲，
19
00:01:25,200 --> 00:01:26,033
breakthroughs
袁绍穿红甲，
20
00:01:26,033 --> 00:01:26,666
and limitations.
一下子就能看出两人的气质和地位，
21
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
and limitations.
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
22
00:01:27,500 --> 00:01:28,300
The breakthrough lay
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
23
00:01:28,300 --> 00:01:30,700
in its innovative use of plastic
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
24
00:01:30,700 --> 00:01:31,666
to simulate armor scales
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
25
00:01:31,666 --> 00:01:34,633
and its color coding system
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
26
00:01:34,633 --> 00:01:36,533
for characters: Cao Cao wore black armor
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
27
00:01:36,533 --> 00:01:39,133
while Yuan Shao wore red armor,
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
28
00:01:39,133 --> 00:01:40,066
instantly distinguishing their
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
29
00:01:40,066 --> 00:01:42,766
personalities and statuses.
实拍效果也很好，给后来的影视打了基础；
30
00:01:42,766 --> 00:01:44,033
The on screen effect
但局限也很明显，
31
00:01:44,033 --> 00:01:45,000
was impressive,
受当时工艺和考古发现限制，
32
00:01:45,000 --> 00:01:45,833
laying a solid foundation
铠甲甲片是平铺编缀的，
33
00:01:45,833 --> 00:01:46,800
for subsequent
而真实的汉代甲片是"上下叠压"的，
34
00:01:46,800 --> 00:01:47,866
costume dramas.
这样防护性更好，
35
00:01:47,866 --> 00:01:49,200
costume dramas.
从右上角的对比图就能看出来。
36
00:01:49,200 --> 00:01:50,566
However, its limitations were also
从右上角的对比图就能看出来。
37
00:01:50,566 --> 00:01:52,633
evident.
从右上角的对比图就能看出来。
38
00:01:52,633 --> 00:01:54,700
Restricted by the craftsmanship
再看《封神第一部》，
39
00:01:54,700 --> 00:01:56,533
and archaeological discoveries
它的创新更贴近历史细节。
40
00:01:56,533 --> 00:01:59,100
of the time, the armor scales were woven
它的创新更贴近历史细节。
41
00:01:59,100 --> 00:02:02,900
in a flat manner, whereas authentic Han
它的创新更贴近历史细节。
42
00:02:02,900 --> 00:02:04,533
Dynasty armor scales were overlapped
它的创新更贴近历史细节。
43
00:02:04,533 --> 00:02:06,600
vertically for enhanced protection—a
它的创新更贴近历史细节。
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,633
difference clearly illustrated
它的创新更贴近历史细节。
45
00:02:08,633 --> 00:02:10,933
in the comparison chart at the top right
它的创新更贴近历史细节。
46
00:02:10,933 --> 00:02:11,366
corner.
它的创新更贴近历史细节。
47
00:02:11,366 --> 00:02:13,600
Next, Creation of the Gods I:
它的创新更贴近历史细节。
48
00:02:13,600 --> 00:02:15,033
Kingdom of Storms.
它的创新更贴近历史细节。
49
00:02:15,033 --> 00:02:16,133
Its innovations are
设计师从商周青铜器上提取纹样，
50
00:02:16,133 --> 00:02:17,000
more closely aligned
还参考了长安普渡村M18出土的青铜甲片，
51
00:02:17,000 --> 00:02:17,366
with
复原了"无叠压札甲"——这种甲片样式在
52
00:02:17,366 --> 00:02:17,866
historical
西周早期就有，
53
00:02:17,866 --> 00:02:18,366
details.
比如周原遗址、
54
00:02:18,366 --> 00:02:19,433
details.
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
55
00:02:19,433 --> 00:02:21,433
The designers extracted patterns
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
56
00:02:21,433 --> 00:02:23,666
from Shang and Zhou bronze artifacts
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
57
00:02:23,666 --> 00:02:26,200
and referenced the bronze armor scales
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
58
00:02:26,200 --> 00:02:29,533
unearthed from Tomb M18 in Pudu Village,
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
59
00:02:29,533 --> 00:02:32,066
Changan, to restore the non overlapping
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
60
00:02:32,066 --> 00:02:35,533
lamellar armor—a style that first emerged
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
61
00:02:35,533 --> 00:02:37,833
in the early Western Zhou Dynasty,
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
62
00:02:37,833 --> 00:02:39,133
as evidenced by bone lamellar armor
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
63
00:02:39,133 --> 00:02:41,466
discovered at the Zhouyuan
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
64
00:02:41,466 --> 00:02:43,500
and Liulihe sites.
琉璃河遗址里就发现过骨片札甲。
65
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
The black and gold color scheme perfectly
黑金配色也很贴合商代气质，
66
00:02:45,600 --> 00:02:48,466
captures the essence of the Shang Dynasty,
视觉冲击力特别强，不过仿青铜材质成本高，
67
00:02:48,466 --> 00:02:51,033
delivering a powerful visual impact.
也不适合剧烈动作，这是它的小局限。
68
00:02:51,033 --> 00:02:53,766
Nevertheless, the bronze like material
也不适合剧烈动作，这是它的小局限。
69
00:02:53,766 --> 00:02:55,600
used is costly and unsuitable
也不适合剧烈动作，这是它的小局限。
70
00:02:55,600 --> 00:02:57,566
for intense action sequences,
也不适合剧烈动作，这是它的小局限。
71
00:02:57,566 --> 00:02:59,233
which is a minor drawback.
也不适合剧烈动作，这是它的小局限。
72
00:02:59,233 --> 00:03:01,533
9.2 The Longest Day in Changan
更注重细节的剧——《长安十二时辰》。
73
00:03:01,533 --> 00:03:04,800
Next, let us examine another drama
如果说《三国》是开创，
74
……（后略，完整文稿见视频页字幕）
本素材由艾智语途工场自动整理，仅供教学使用。配套视频：https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=119
七、课堂练习（AI 生成）
1. 在设计方案评审会上，老师指出虽然创意很好，但在当前预算下并不______。
A. feasible
B. explore
C. integrate
D. contemporary
答案：A · feasible 意为“可行的，可实施的”，符合语境中关于现实条件与预算的限制。
2. 服装设计师需要将传统纹样______现代剪裁中，才能打造出既复古又时尚的新款。
A. simulate
B. integrate
C. overlap
D. incorporate
答案：B · integrate 常与 into 连用，表示“将……整合/融合到……中”，准确对应句意。
3. 课程强调，设计师必须学会将古老的东方哲学______现代成衣设计中。
A. translate into
B. color coding
C. scale arrangement
D. visual impact
答案：A · translate into 意为“将……转化为……”，完美契合传统元素向现代设计转换的语境。
4. 这款铠甲采用______设计，各部件可以独立拆卸并重新组合，极大提升了穿着者的活动自由度。
A. battle-ready
B. modular
C. meticulous
D. groundbreaking
答案：B · modular 意为“模块化的”，指由独立部件组成且可拆卸重组，与题干描述完全一致。
5. 演员穿上这套黑金配色的战袍后，自然______出一种沉稳而强大的英勇气质。
A. materialize
B. champion
C. exude
D. combine
答案：C · exude 意为“流露，散发”，常用于描述气质或情感的自然流露，符合语境。