Unit 17.5 Learning from History to Create a Bright Future 以史为鉴,开创未来
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:上海外国语大学 王峥 讲师(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 伟大斗争的时代内涵:矛盾运动推动社会发展,敢于斗争是党永葆生机的精神实质与历史经验。
- 新时代党的斗争实践:党在风险挑战、意识形态、反腐败等领域坚决斗争,保障国家稳定与复兴。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| great historic struggle with many new features | 指在新时代背景下必须进行的具有许多新特点的伟大斗争。 |
| movement of contradictions | 指事物内部对立双方相互作用推动社会不断向前发展的过程。 |
| unity in opposition | 指矛盾双方既对立又统一,由此推动事物发展变化的根本规律。 |
| forged in struggle | 指中国共产党在长期艰苦斗争实践中不断锤炼成长的历史过程。 |
| pioneering struggle | 指面对未知领域和艰难险阻时勇于探索、敢为人先的奋斗精神。 |
| major risks and challenges | 指新时代推进各项事业过程中必须直面并克服的重大困难考验。 |
| erroneous ideological trends | 指违背主流价值观、干扰国家发展大局的错误思想与舆论倾向。 |
| unilateralism and trade protectionism | 指损害全球合作、阻碍自由贸易的排他性政策与行为。 |
| full and strict governance over the Party | 指中国共产党加强自身建设、保持先进性与纯洁性的根本方针。 |
| great rejuvenation of the Chinese nation | 指中华民族实现国家富强、民族振兴与人民幸福的宏伟历史目标。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| Developing... requires resolute preparation for... | 动名词短语作主语,强调某项事业需要坚决做好某项准备。 |
| struggle is the very form through which... | 主系表结构加定语从句,阐明斗争是发展与创新的根本途径。 |
| To dare to struggle is to acknowledge... and to proactively drive... | 不定式作主表结构,揭示敢于斗争的本质在于主动推动事业进步。 |
| We have resolutely opposed... bringing about... | 现在完成时加现在分词作结果状语,表述坚决行动带来的根本转变。 |
四、课堂讨论题
1. 结合长征与改革开放等历史经验,当代青年应如何将斗争精神转化为日常学习动力?
2. 马克思主义认为矛盾是发展的动力,面对当前国际格局变化,我们该如何主动应对挑战?
3. 以史为鉴并非简单重复过去,新时代青年在传承奋斗基因时最需警惕哪些思维误区?
4. 面对百年未有之大变局,将个人理想融入国家发展大局需要克服哪些现实困难?
5. 历史证明斗争孕育创新,在科技自立自强进程中,我们应如何培育敢于破局的勇气?
五、Discussion Questions (English)
1. Drawing on historical experiences like the Long March and Reform and Opening Up, how can contemporary youth transform the spirit of struggle into daily academic motivation?
2. Marxism views contradictions as the driving force of development; facing current shifts in the international landscape, how should we proactively address these challenges?
3. Learning from history is not merely repeating the past; what cognitive pitfalls should new-era youth be most vigilant about when inheriting this legacy of struggle?
4. Against the backdrop of unprecedented changes, what practical difficulties must be overcome to integrate personal ideals into the broader national development?
5. History proves that struggle breeds innovation; in the pursuit of technological self-reliance, how can we cultivate the courage to boldly break through existing barriers?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,860
Engaging in the New Great Struggle: Dear
students
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,500
Dear students Good morning!
3
00:00:04,500 --> 00:00:08,030
The report of the 18th National Congress
of the Communist
4
00:00:08,030 --> 00:00:10,630
Party of China made a pivotal assertion:
5
00:00:10,630 --> 00:00:14,130
“Developing socialism with Chinese
characteristics requires
6
00:00:14,130 --> 00:00:17,160
resolute preparation for the great
historic
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,760
struggle with many new features”
8
00:00:19,760 --> 00:00:24,230
In an era of peace why do we still
emphasize this great struggle?
9
00:00:24,230 --> 00:00:30,330
According to Marxism society advances
through the movement of contradictions
10
00:00:30,330 --> 00:00:33,660
Contradictions exist everywhere and at
all times;
11
00:00:33,660 --> 00:00:37,300
struggle is the very form through which
development occurs
12
00:00:37,300 --> 00:00:40,900
and innovation takes place—reflecting the
fundamental law
13
00:00:40,900 --> 00:00:47,500
of contradiction’s unity in opposition To
dare to struggle is to acknowledge the
objectivity
14
00:00:47,500 --> 00:00:54,300
and universality of contradictions and to
proactively drive progress in our cause
15
00:00:54,300 --> 00:00:58,330
This spirit is the essence of the
Communist Party of China
16
00:00:58,330 --> 00:01:03,900
Looking back through history our Party
has been forged in struggle since its
very birth
17
00:01:03,900 --> 00:01:09,500
The epic Long March of 25,000 li driving
out Japanese invaders
18
00:01:09,500 --> 00:01:12,760
defeating reactionary forces of the
Kuomintang
19
00:01:12,760 --> 00:01:15,900
and founding New China—all were victories
achieved
20
00:01:15,900 --> 00:01:20,360
through heroic struggles waged in blood
and fire
21
00:01:20,360 --> 00:01:24,260
The War to Resist U.S. Aggression and Aid
Korea
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,330
the Socialist Transformation the 'Two
Bombs
23
00:01:27,330 --> 00:01:33,160
One Satellite' project and the
restoration of China's lawful seat in the
United
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,460
Nations—all were triumphs born of
relentless
25
00:01:36,460 --> 00:01:39,960
pioneering struggle The reform and
opening-up
26
00:01:39,960 --> 00:01:44,060
the creation of a path for socialism with
Chinese characteristics
27
00:01:44,060 --> 00:01:46,760
and the historic leap of the Chinese
nation
28
00:01:46,760 --> 00:01:49,530
—each was made possible by bold
leadership and
29
00:01:49,530 --> 00:01:52,830
courageous pioneering in the face of
change
30
00:01:52,830 --> 00:01:56,760
In the new era under the leadership of
Comrade Xi Jinping
31
00:01:56,760 --> 00:02:00,500
the Central Committee has demonstrated
unwavering
32
00:02:00,500 --> 00:02:03,630
resolve and vibrant energy in confronting
33
00:02:03,630 --> 00:02:06,960
major risks and challenges across all
fields
34
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
ensuring sustained economic growth and
long-term social stability
35
00:02:11,960 --> 00:02:16,100
We have resolutely opposed erroneous
ideological trends
36
00:02:16,100 --> 00:02:18,960
bringing about a comprehensive and
fundamental
37
00:02:18,960 --> 00:02:22,260
transformation in the ideological
landscape
38
00:02:22,260 --> 00:02:25,660
We have firmly resisted unilateralism and
trade
39
00:02:25,660 --> 00:02:32,230
protectionism on the global stage
safeguarding national dignity and core
interests
40
00:02:32,230 --> 00:02:35,500
And we have waged a determined fight
against corruption
41
00:02:35,500 --> 00:02:39,100
bad work styles and malpractice within
the Party
42
00:02:39,100 --> 00:02:42,230
advancing full and strict governance over
the Party
43
00:02:42,230 --> 00:02:48,900
restoring its vitality and dynamism The
great rejuvenation of the Chinese nation
represents
44
00:02:48,900 --> 00:02:52,900
a historic leap forward along the path of
socialism
45
00:02:52,900 --> 00:02:56,930
and it is the comprehensive
revitalization of an ancient
46
00:02:56,930 --> 00:03:00,560
nation with a huge population vast
territory
47
00:03:00,560 --> 00:03:04,500
profound civilization and diverse ethnic
groups
48
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
It is the rise of a new type of major
power
49
00:03:07,500 --> 00:03:13,160
distinct from Western models and the
emergence of a novel civilizational form
50
00:03:13,160 --> 00:03:17,900
This is a pioneering endeavor without
precedent in human history
51
00:03:17,900 --> 00:03:22,500
With no ready-made blueprint it is
inevitably fraught with difficulties
52
00:03:22,500 --> 00:03:27,430
challenges, and trials—thus the struggle
ahead will be arduous
53
00:03:27,430 --> 00:03:31,860
protracted complex, and truly great
Students
54
00:03:31,860 --> 00:03:34,860
the new great struggle has already begun
55
00:03:34,860 --> 00:03:39,030
It is the very mission entrusted to you
by the times
56
00:03:39,030 --> 00:03:43,230
You must study and understand the new
features of future struggles
57
00:03:43,230 --> 00:03:46,160
I hope you all will ignite the fire of
youth
58
00:03:46,160 --> 00:03:49,230
armed with fearless courage and
unshakable faith
59
00:03:49,230 --> 00:03:52,300
and step boldly into this great struggle
60
00:03:52,300 --> 00:03:55,330
Through struggle you will forge your own
growth
61
00:03:55,330 --> 00:04:00,530
advance societal progress and contribute
to the rejuvenation of our nation!
62
00:04:00,530 --> 00:04:02,030
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10247
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在新时代背景下,我们必须进行具有许多新特点的伟大斗争,这一表述对应的英文术语是?
A. pioneering struggle
B. great historic struggle with many new features
C. major risks and challenges
D. full and strict governance over the Party
答案:B · 根据板书要点,great historic struggle with many new features 专指在新时代背景下必须进行的具有许多新特点的伟大斗争。
2. 下列哪个句型结构在板书语法要点中被明确指出为“动名词短语作主语,强调某项事业需要坚决做好某项准备”?
A. To dare to struggle is to acknowledge...
B. Developing... requires resolute preparation for...
C. We have resolutely opposed... bringing about...
D. struggle is the very form through which...
答案:B · 板书语法部分明确说明,Developing... requires resolute preparation for... 是动名词短语作主语的结构,强调事业需要坚决做好相关准备。
3. 矛盾双方既对立又统一,并由此推动事物发展变化的根本规律,在词汇表中对应的英文表达是?
A. movement of contradictions
B. unity in opposition
C. forged in struggle
D. erroneous ideological trends
答案:B · 根据材料,unity in opposition 指矛盾双方既对立又统一,是推动事物发展变化的根本规律。
4. 板书语法要点中,阐明“斗争是发展与创新的根本途径”的主系表结构加定语从句句型是?
A. To dare to struggle is to acknowledge... and to proactively drive...
B. We have resolutely opposed... bringing about...
C. struggle is the very form through which...
D. Developing... requires resolute preparation for...
答案:C · 该句型在语法要点中明确对应主系表结构加定语从句,用于阐明斗争是发展与创新的根本途径。
5. 中国共产党加强自身建设、保持先进性与纯洁性的根本方针,在词汇表中对应的英文术语是?
A. great rejuvenation of the Chinese nation
B. unilateralism and trade protectionism
C. full and strict governance over the Party
D. pioneering struggle
答案:C · 板书词汇明确指出,full and strict governance over the Party 指党加强自身建设、保持先进性与纯洁性的根本方针。