Unit 17.2 Learning from History to Create a Bright Future 以史为鉴,开创未来
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:上海外国语大学 王峥 讲师(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 人民中心的发展理念:中国共产党始终将人民利益置于首位,依靠群众力量推动国家发展与民族复兴。
- 共创未来的实践路径:未来需聚焦民生改善与法治建设,促进人的全面发展与全体人民共同富裕。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| people-centered development philosophy | 指将人民利益置于首位,以保障和改善民生为核心的发展理念。 |
| great rejuvenation of the Chinese nation | 指中华民族实现伟大复兴的历史性目标与宏伟愿景。 |
| historic crossroads | 指国家发展面临重大抉择与战略机遇的关键历史节点。 |
| mass line | 指党坚持一切为了群众、一切依靠群众的根本工作路线。 |
| pioneering spirit | 指人民群众在改革发展中敢为人先、勇于探索的创新精神。 |
| all-round development | 指促进人的经济、政治、文化及社会等各方面的全面发展。 |
| common prosperity | 指全体人民共享发展成果,逐步实现共同富裕的社会目标。 |
| people's livelihoods | 指与百姓日常生活密切相关的教育、医疗、就业等民生领域。 |
| rule of law | 指通过完善法律体系保障公民权利,推进国家治理法治化。 |
| harmonious stability | 指通过法治与公平构建社会秩序井然、人民安居乐业的状态。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| entrusted with the mission of doing... | 表示“肩负着……的使命”,常用于引出青年或集体的历史责任。 |
| not merely..., rather it is... | 表示“不仅是……,更是……”,用于递进强调事物的本质属性。 |
| Thanks to..., ... rose to become... | 表示“得益于……,……崛起成为……”,用于分析发展成就的原因。 |
| It calls for focus on doing..., creating... | 表示“要求聚焦……,进而创造……”,用于阐述政策举措与目标。 |
四、课堂讨论题
1. 青年学子如何将人民至上的理念融入日常实践,并为民族复兴贡献力量?
2. 回顾历史成就,群众路线在应对当代社会挑战时发挥着怎样的核心作用?
3. 新时代背景下,我们应如何平衡个人理想与人民对美好生活的集体追求?
4. 汲取历史经验,我们应如何构建包容可持续的发展模式以造福全体人民?
5. 党的人民至上宗旨将如何塑造中国参与全球治理与开创未来的愿景?
五、Discussion Questions (English)
1. How can young students integrate the people-centered philosophy into daily practice and contribute to national rejuvenation?
2. Reviewing historical achievements, what core role does the mass line play in addressing contemporary social challenges?
3. In the new era, how should we balance individual aspirations with the collective pursuit of a better life?
4. Drawing on historical experience, how should we build an inclusive and sustainable development model to benefit all people?
5. How will the Party's people-first commitment shape China's vision for global governance and future development?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,560
People-Centered Shaping a Brighter Future:
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,930
Dear students Dear students Good morning!
3
00:00:05,930 --> 00:00:09,960
Today we gather to reflect on a
profoundly significant theme:
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,630
"Putting People First and Creating a
Better Future"
5
00:00:13,630 --> 00:00:18,260
You, the youth of this new era stand at a
historic crossroads
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,960
entrusted with the noble mission of
realizing the great
7
00:00:20,960 --> 00:00:26,760
rejuvenation of the Chinese nation Let us
jointly explore how the Communist Party
of China
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,830
has consistently upheld the
people-centered development
9
00:00:29,830 --> 00:00:32,630
philosophy—and how this guiding principle
shapes
10
00:00:32,630 --> 00:00:37,430
both individual lives and the broader
society
11
00:00:37,430 --> 00:00:41,300
From its very founding the CPC has placed
the interests of
12
00:00:41,300 --> 00:00:45,500
the people at the forefront taking as its
goal the aspiration
13
00:00:45,500 --> 00:00:49,430
of the people for a better life “The
country is the people;
14
00:00:49,430 --> 00:00:51,360
the people are the country”
15
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
—a profound statement that reveals the
Party's roots
16
00:00:55,360 --> 00:00:59,860
bloodline and strength lie entirely in
the people
17
00:00:59,860 --> 00:01:03,360
The Party represents the fundamental
interests
18
00:01:03,360 --> 00:01:09,730
of the overwhelming majority with no
private agenda of its own
19
00:01:09,730 --> 00:01:13,100
This is not merely a political declaration
20
00:01:13,100 --> 00:01:16,700
Rather, it is a living breathing compass
for action
21
00:01:16,700 --> 00:01:19,100
In the past the Party achieved countless
glories
22
00:01:19,100 --> 00:01:24,030
through the strength of the people The
founding of New China
23
00:01:24,030 --> 00:01:29,600
reform and opening-up and the entry into
a new era of socialism with Chinese
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
characteristics—each milestone was made
possible
25
00:01:32,900 --> 00:01:38,160
only by the support and participation of
the people
26
00:01:38,160 --> 00:01:40,630
The Party firmly stood on the people’s
position
27
00:01:40,630 --> 00:01:44,460
practiced the mass line respected the
pioneering spirit of the people
28
00:01:44,460 --> 00:01:48,760
and unleashed their creativity and
vitality
29
00:01:48,760 --> 00:01:53,060
Thanks to this close bond China rose
rapidly to become the world's
30
00:01:53,060 --> 00:01:59,500
second-largest economy undergoing
transformations beyond imagination
31
00:01:59,500 --> 00:02:02,760
Looking ahead the Party will remain fully
committed
32
00:02:02,760 --> 00:02:08,760
to serving the people wholeheartedly It
will advance the entire-process people's
democracy
33
00:02:08,760 --> 00:02:14,360
uphold social fairness and justice
address imbalances and inadequacies in
development
34
00:02:14,360 --> 00:02:16,930
and promote the all-round development of
individuals
35
00:02:16,930 --> 00:02:21,800
and common prosperity for all This means
placing greater emphasis
36
00:02:21,800 --> 00:02:27,560
on enhancing people's quality of life
ensuring that every citizen shares the
fruits
37
00:02:27,560 --> 00:02:34,560
of reform and development It calls for
stronger focus on people's
livelihoods—education
38
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
employment healthcare—creating better
living conditions
39
00:02:38,360 --> 00:02:45,260
and more opportunities for growth It also
demands unwavering progress in the rule
of law
40
00:02:45,260 --> 00:02:48,300
safeguarding citizens’ rights and freedoms
41
00:02:48,300 --> 00:02:51,630
and building a harmonious stable society
42
00:02:51,630 --> 00:02:54,960
For you soon-to-be graduates stepping
into society
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,430
this is an era brimming with opportunity
44
00:02:58,430 --> 00:03:04,100
This is your moment But you should bear
heavy responsibilities as the builders
45
00:03:04,100 --> 00:03:11,100
and successors of our nation’s future I
urge you to carry forward the Party's
fine traditions
46
00:03:11,100 --> 00:03:15,160
cultivate correct views of life values,
and the world
47
00:03:15,160 --> 00:03:20,660
actively engage in social practice and
grow through service to the people
48
00:03:20,660 --> 00:03:24,900
At the same time dare to innovate dare to
dream
49
00:03:24,900 --> 00:03:30,060
In this rapidly changing age innovation
is the key to staying relevant
50
00:03:30,060 --> 00:03:33,630
Whether in academic pursuits or career
choices
51
00:03:33,630 --> 00:03:37,160
maintain an open mind boldly explore the
unknown
52
00:03:37,160 --> 00:03:42,860
and challenge yourselves without fear
Finally
53
00:03:42,860 --> 00:03:44,830
let me leave you with this enduring truth:
54
00:03:44,830 --> 00:03:47,430
“The people are the creators of history
55
00:03:47,430 --> 00:03:51,330
and the true heroes ” May you always keep
these words in your heart
56
00:03:51,330 --> 00:03:55,560
live them through action and strive
tirelessly to realize a people-centered
57
00:03:55,560 --> 00:04:01,530
vision of development Let us become not
just participants in history
58
00:04:01,530 --> 00:04:05,960
but its makers—the real heroes of
tomorrow!
59
00:04:05,960 --> 00:04:07,460
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10244
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在讨论教育、医疗和就业等与百姓日常生活密切相关的领域时,我们通常使用的英文术语是?
A. people-centered development philosophy
B. people's livelihoods
C. common prosperity
D. all-round development
答案:B · 根据板书要点,people's livelihoods 指与百姓日常生活密切相关的教育、医疗、就业等民生领域。
2. 党坚持一切为了群众、一切依靠群众的根本工作路线,在英文中应表述为?
A. pioneering spirit
B. mass line
C. historic crossroads
D. great rejuvenation of the Chinese nation
答案:B · 板书明确指出 mass line 指党坚持一切为了群众、一切依靠群众的根本工作路线。
3. 若要表达“肩负着推动科技创新的使命”,下列哪个句型最符合板书中的语法要点?
A. entrusted with the mission of doing...
B. not merely..., rather it is...
C. Thanks to..., ... rose to become...
D. It calls for focus on doing..., creating...
答案:A · 板书指出 entrusted with the mission of doing... 表示“肩负着……的使命”,常用于引出历史责任。
4. 完善法律体系以保障公民权利、推进国家治理法治化,对应的核心词汇是?
A. harmonious stability
B. common prosperity
C. rule of law
D. all-round development
答案:C · 根据材料,rule of law 指通过完善法律体系保障公民权利,推进国家治理法治化。
5. 在阐述政策举措时,若想表达“要求聚焦民生改善,进而创造幸福未来”,应选用板书中的哪个句型?
A. It calls for focus on doing..., creating...
B. entrusted with the mission of doing...
C. not merely..., rather it is...
D. Thanks to..., ... rose to become...
答案:A · 板书说明 It calls for focus on doing..., creating... 表示“要求聚焦……,进而创造……”,用于阐述政策举措与目标。