Unit 12.5 Understanding Chinese Modernization 理解中国式现代化
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:浙江越秀外国语学院 俞晓凡 副研究员(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 历史镜鉴与和平道路:西方依赖殖民掠夺,中国摒弃零和博弈,坚持和平发展提供新路径。
- 大国担当与全球贡献:中国以经济共赢、共建一带一路及参与全球治理,推动构建人类命运共同体。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| peaceful development | 中国坚持走和平发展道路,以自身发展维护世界和平。 |
| zero-sum winner-takes-all | 指西方现代化中一方获利必致另一方受损的掠夺模式。 |
| Five Principles of Peaceful Coexistence | 中国倡导的和平共处五项原则,是处理国际关系准则。 |
| Biding Time | 指中国改革开放初期韬光养晦、积蓄力量的战略阶段。 |
| Community with a Shared Future | 倡导各国兼顾他国合理关切,在追求本国利益时实现共赢。 |
| wide consultation, joint contribution, shared benefit | 共建一带一路核心原则,强调共商共建共享的国际理念。 |
| dual carbon goals | 指中国力争2030年前碳达峰与2060年前碳中和的目标。 |
| unilateralism | 指一国不顾国际共识,单独采取强硬行动的外交倾向。 |
| Rise without war Power without hegemony | 概括中国式现代化特征,强调和平崛起与反对霸权主义。 |
| Bridgekeepers | 指青年一代在跨文化交流中沟通中外、消除误解的作用。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| What if...? | 用于引出假设情境,引导听众反思传统现代化模式的弊端。 |
| charts a distinct course anchored in... | 用于阐述中国发展道路的独特性及其深厚的历史文化根基。 |
| No... No... Only... | 用于排除负面干扰项,突出中国对外合作的原则与底线。 |
| From... to... | 用于清晰勾勒中国在国际舞台上角色演变或战略阶段的跨越。 |
四、课堂讨论题
1. 结合西方殖民扩张的历史教训,中国式现代化为何坚持走和平发展道路而非零和博弈?
2. 从儒家和为贵思想到一带一路倡议,中国传统文化如何为当代全球治理提供智慧?
3. 面对当前逆全球化思潮,中国如何通过经济合作与基础设施建设推动构建人类命运共同体?
4. 中国式现代化强调国强不霸,这对重塑当今国际秩序与大国关系具有怎样的现实意义?
5. 在资源环境日益紧张的背景下,中国和平发展道路如何为全球可持续发展提供新范式?
五、Discussion Questions (English)
1. Drawing on the historical lessons of Western colonial expansion, why does Chinese modernization adhere to peaceful development rather than zero-sum games?
2. From Confucian harmony to the Belt and Road Initiative, how does traditional Chinese culture offer wisdom for contemporary global governance?
3. Amid rising anti-globalization trends, how can China promote a community with a shared future through economic cooperation and infrastructure development?
4. Emphasizing that strength does not breed hegemony, what practical significance does Chinese modernization hold for reshaping the current international order?
5. Against the backdrop of tightening resources and the environment, how does China's path of peaceful development provide a new paradigm for global sustainable growth?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,760
Understanding Chinese Modernization:
Modernization Through Peaceful
Development:
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
Classmates what if modernization required
war
3
00:00:09,160 --> 00:00:12,000
colonization or resource plunder?
4
00:00:12,000 --> 00:00:16,300
Humanity would remain trapped in a cycle
of "rise and conflict
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,400
" Chinese modernization offers a
different path—
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,430
"peaceful development"—a choice rooted in
our history
7
00:00:22,430 --> 00:00:25,930
and a contribution to global governance
8
00:00:25,930 --> 00:00:29,960
Today we explore the world significance
of this path
9
00:00:29,960 --> 00:00:34,900
I. History’s Lesson: The Violent Legacy
of Western Modernization:
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,530
Western modernization was often fueled by
expansion:
11
00:00:38,530 --> 00:00:42,000
Spain colonized the Americas in the 16th
century
12
00:00:42,000 --> 00:00:45,060
Britain waged the Opium War to open China
13
00:00:45,060 --> 00:00:48,630
in the 19th century and America
intervened militarily
14
00:00:48,630 --> 00:00:54,830
for Middle Eastern oil in the 20th This
"zero-sum winner-takes-all" model advanced
15
00:00:54,830 --> 00:00:57,900
a few nations but left global scars—war
16
00:00:57,900 --> 00:01:03,760
poverty, and ecological crisis Chinese
modernization charts a distinct course
17
00:01:03,760 --> 00:01:07,560
anchored in our civilization: Confucian
wisdom:
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,530
"Harmony is most precious".
19
00:01:09,530 --> 00:01:14,660
The Silk Road’s mutual benefit Zheng He's
15th-century voyages—treasure ships
20
00:01:14,660 --> 00:01:22,160
armed with silk not cannons The Five
Principles of Peaceful Coexistence (1954).
21
00:01:22,160 --> 00:01:25,730
China proves "strength need not breed
hegemony"
22
00:01:25,730 --> 00:01:29,760
II. China's Practice: From "Biding Time"
to "Active Contribution"
23
00:01:29,760 --> 00:01:31,860
How does China advance peace?
24
00:01:31,860 --> 00:01:34,560
Three pillars of global responsibility:
25
00:01:34,560 --> 00:01:38,900
Economic Rise Without Zero-Sum Games:
Post-reform
26
00:01:38,900 --> 00:01:43,100
China joined the WTO and spearheaded RCEP
27
00:01:43,100 --> 00:01:46,530
becoming globalization’s "stabilizer"
28
00:01:46,530 --> 00:01:54,300
In 2023: GDP exceeded $18 trillion Zero
tariff wars or tech blockades against
others
29
00:01:54,300 --> 00:01:59,600
Largest contributor to global growth for
15 consecutive years—prosperity shared
30
00:01:59,600 --> 00:02:04,700
not hoarded Belt and Road: Building a
"Community with a Shared Future"
31
00:02:04,700 --> 00:02:10,460
Spanning 150+ countries BRI is the
world’s largest cooperation platform:
32
00:02:10,460 --> 00:02:16,600
Jakarta-Bandung HSR (Indonesia) cuts
travel time by 75%.
33
00:02:16,600 --> 00:02:21,330
China-Laos Railway boosts Laos’ GDP by
21%.
34
00:02:21,330 --> 00:02:24,400
Piraeus Port (Greece) revitalized as
Europe's top
35
00:02:24,400 --> 00:02:28,060
container hub No political strings No
debt traps
36
00:02:28,060 --> 00:02:31,630
Only "wide consultation, joint
contribution, shared benefit"
37
00:02:31,630 --> 00:02:35,400
Global Governance: From Participant to
Architect:
38
00:02:35,400 --> 00:02:39,330
Climate Action: World's largest clean
energy investments to meet
39
00:02:39,330 --> 00:02:46,500
dual carbon goals Pandemic Response:
Vaccines donated to 120+ nations
40
00:02:46,500 --> 00:02:50,730
Conflict Mediation: Urging dialogue over
sanctions in Ukraine
41
00:02:50,730 --> 00:02:55,330
rejecting unilateralism China proves:
"Rise without war
42
00:02:55,330 --> 00:02:56,600
Power without hegemony"
43
00:02:56,600 --> 00:02:59,860
III. Our Mission: Be Peacebuilders and
Bridgekeepers:
44
00:02:59,860 --> 00:03:03,860
As Gen Z we're not just beneficiaries but
essential ambassadors:
45
00:03:03,860 --> 00:03:08,530
Share China's Story: Through Study in
China or Chinese Bridge programs
46
00:03:08,530 --> 00:03:11,960
shatter the "China threat" myth with
authentic narratives
47
00:03:11,960 --> 00:03:16,060
Shape Global Solutions: Join UN volunteer
missions or international
48
00:03:16,060 --> 00:03:21,160
organizations to tackle climate change
poverty, and inequality
49
00:03:21,160 --> 00:03:25,530
Champion Peace: Promote "harmony without
uniformity"
50
00:03:25,530 --> 00:03:30,500
on social media—reject extremism defend
multilateralism
51
00:03:30,500 --> 00:03:33,530
Conclusion: Chinese modernization doesn't
seek
52
00:03:33,530 --> 00:03:37,300
to be a "global policeman" but a "builder
of world peace
53
00:03:37,300 --> 00:03:42,160
contributor to global development and
defender of international order
54
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
" When 1.4 billion people choose harmony
55
00:03:45,400 --> 00:03:49,200
when ancient wisdom merges with modern
governance—
56
00:03:49,200 --> 00:03:52,730
this modernization serves China and
humanity
57
00:03:52,730 --> 00:03:56,160
This journey has no end—and that's its
promise
58
00:03:56,160 --> 00:03:59,730
Every choice we make writes peace into
our shared future
59
00:03:59,730 --> 00:04:01,230
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10221
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在课堂讨论中,老师提到西方现代化进程中曾存在一种“一方获利必致另一方受损”的掠夺模式,该模式对应的英文术语是?
A. A. peaceful development
B. B. zero-sum winner-takes-all
C. C. dual carbon goals
D. D. unilateralism
答案:B · 根据板书要点,zero-sum winner-takes-all 指西方现代化中一方获利必致另一方受损的掠夺模式。
2. 讲解中国改革开放初期的外交战略时,板书指出当时采取的是“韬光养晦、积蓄力量”的阶段,这一战略阶段的英文表达为?
A. A. Biding Time
B. B. Rise without war Power without hegemony
C. C. Bridgekeepers
D. D. Five Principles of Peaceful Coexistence
答案:A · 板书明确说明 Biding Time 指中国改革开放初期韬光养晦、积蓄力量的战略阶段。
3. 老师在讲解中国对外合作原则时,使用了“No... No... Only...”句型来排除负面干扰项,该句型的主要作用是?
A. A. 引出假设情境引导反思
B. B. 突出中国对外合作的原则与底线
C. C. 清晰勾勒国际舞台角色的演变
D. D. 阐述发展道路的独特性与历史根基
答案:B · 根据板书语法要点,No... No... Only... 用于排除负面干扰项,突出中国对外合作的原则与底线。
4. 在梳理中国在国际舞台上角色演变或战略阶段跨越时,老师建议使用的英文句型是?
A. A. What if...?
B. B. From... to...
C. C. charts a distinct course anchored in...
D. D. wide consultation, joint contribution, shared benefit
答案:B · 板书指出 From... to... 用于清晰勾勒中国在国际舞台上角色演变或战略阶段的跨越。
5. 课堂总结环节,老师强调青年一代在跨文化交流中沟通中外、消除误解的重要角色,该角色的英文称谓是?
A. A. Bridgekeepers
B. B. Community with a Shared Future
C. C. Rise without war Power without hegemony
D. D. dual carbon goals
答案:A · 根据材料,Bridgekeepers 指青年一代在跨文化交流中沟通中外、消除误解的作用。