Unit 12.4 Understanding Chinese Modernization 理解中国式现代化
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:浙江越秀外国语学院 俞晓凡 副研究员(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 发展理念演进:摒弃人类中心主义与先污染后治理模式,确立人与自然和谐共生的生态文明观。
- 绿色实践路径:依托双碳目标引领、生态工程修复与法治制度保障,实现经济发展与环境保护双赢。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| harmonious coexistence between humanity and nature | 指人类发展与自然保护相统一,摒弃征服自然旧路的核心生态理念。 |
| anthropocentrism | 传统西方形成的以人类利益为绝对中心、忽视生态承载力的发展观。 |
| lucid waters and lush mountains are invaluable assets | 强调优质生态环境本身就是宝贵财富,必须融入经济社会发展全过程。 |
| pollute first clean up later | 指传统工业化前期破坏环境、后期花费巨资治理的落后发展模式。 |
| Dual Carbon Goals | 中国承诺二〇三〇年前碳达峰与二〇六〇年前实现碳中和的庄严目标。 |
| carbon neutrality | 指通过植树造林与节能减排抵消人为碳排放,实现净零排放的状态。 |
| photovoltaic/wind capacity | 反映中国光伏与风电等清洁能源发电装机规模全球领先的技术指标。 |
| Kubuqi Desert Revival | 指通过三十年植树固沙将死亡之海改造为生态财富绿洲的治理典范。 |
| Ecological Compensation Regulations | 通过立法明确生态受益者付费、保护者受偿,以法治保障环境治理。 |
| Holocene extinction | 指因人类活动导致全球野生动物锐减,当前面临的严重物种灭绝危机。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| What if... meant...? | 假设性提问句式,用于引出对传统现代化路径的反思与批判。 |
| Data reveals a... decline in... | 数据支撑句型,用于客观陈述生态环境恶化或物种减少的严峻现状。 |
| As... stated: "..." | 引用论证句式,用于权威背书并引出核心生态哲学理念。 |
| Once a..., now a... | 对比转折句式,用于突出生态修复工程带来的巨大面貌与价值转变。 |
四、课堂讨论题
1. 中国式现代化强调人与自然和谐共生,这对传统西方人类中心主义的发展模式提出了哪些根本挑战?
2. 中国践行绿水青山就是金山银山的理念,如何为发展中国家破解经济增长与环保矛盾提供新路径?
3. 中国设定二零三零碳达峰与二零六零碳中和目标,将如何重塑全球气候治理的合作格局与责任机制?
4. 传统现代化常走先污染后治理的老路,中国式现代化为何必须摒弃该模式并坚持生态优先逻辑?
5. 面对全球生态挑战,中国推动人与自然和谐共生的智慧对构建人类命运共同体提供了哪些启示?
五、Discussion Questions (English)
1. How does the Chinese modernization's emphasis on harmonious coexistence between humanity and nature fundamentally challenge the traditional Western anthropocentric development model?
2. How does China's practice of turning lucid waters and lush mountains into invaluable assets offer new pathways for developing nations to resolve the conflict between economic growth and environmental protection?
3. How will China's dual carbon goals of peaking emissions by 2030 and achieving neutrality by 2060 reshape the cooperative framework and responsibility-sharing mechanisms in global climate governance?
4. Why must Chinese modernization abandon the traditional path of polluting first and cleaning up later, while adhering to an ecology-first development logic?
5. What profound insights does China's ecological wisdom of promoting harmonious coexistence between humanity and nature provide for building a community with a shared future for mankind?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,330
Understanding Chinese Modernization:
Modernization of Harmonious Coexistence
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,500
Between Humanity and Nature: Classmates
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,800
what if "modernization" meant dominating
nature?
4
00:00:12,800 --> 00:00:17,000
Humanity would reap bitter
consequences—smog-choked cities
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,530
parched rivers and vanishing species warn
us of this path
6
00:00:21,530 --> 00:00:24,700
Chinese modernization proposes
"harmonious coexistence
7
00:00:24,700 --> 00:00:28,730
between humanity and nature" a
revolutionary shift from
8
00:00:28,730 --> 00:00:35,060
traditional development models and a
profound response to our civilizational
future
9
00:00:35,060 --> 00:00:37,700
Today let’s explore this ecological wisdom
10
00:00:37,700 --> 00:00:42,300
I. From "Dominating Nature" to
"Harmonious Coexistence":
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,100
An Evolutionary Shift: Western
modernization
12
00:00:45,100 --> 00:00:50,300
anchored in anthropocentrism fueled
growth through coal and oil
post-Industrial
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,760
Revolution but triggered global warming
14
00:00:52,760 --> 00:00:58,700
and biodiversity collapse Data reveals a
68% average decline in global wildlife
15
00:00:58,700 --> 00:01:04,760
populations over 50 years—we now face the
"Holocene extinction
16
00:01:04,760 --> 00:01:08,000
" Chinese modernization champions "lucid
waters and lush
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
mountains are invaluable assets"
18
00:01:09,800 --> 00:01:15,360
integrating ecology into development As
President Xi Jinping stated:
19
00:01:15,360 --> 00:01:18,130
"Civilization thrives when ecology
thrives;
20
00:01:18,130 --> 00:01:23,530
it declines when ecology declines " This
philosophy rejects the "pollute first
21
00:01:23,530 --> 00:01:27,400
clean up later" model pioneering
"development through conservation
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,760
and conservation through development"
23
00:01:29,760 --> 00:01:33,200
II. China’s Practices: From Restoration
to Symbiosis:
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,900
How is China achieving this harmony?
25
00:01:35,900 --> 00:01:39,530
Three transformative approaches: Dual
Carbon Goals:
26
00:01:39,530 --> 00:01:45,460
Global Climate Leadership: China pledges
to peak carbon by 2030 and achieve carbon
27
00:01:45,460 --> 00:01:50,530
neutrality by 2060—the largest developing
nation's green commitment
28
00:01:50,530 --> 00:01:55,730
To deliver: Leads the world in installed
photovoltaic/wind capacity
29
00:01:55,730 --> 00:01:59,930
Produces over 50% of global new energy
vehicles
30
00:01:59,930 --> 00:02:02,700
Innovations like Dunhuang's solar thermal
power
31
00:02:02,700 --> 00:02:05,930
station (mirror arrays generating
electricity in deserts)
32
00:02:05,930 --> 00:02:09,200
cut fossil reliance while merging tech
with ecology
33
00:02:09,200 --> 00:02:12,360
Ecological Engineering: Reshaping
Landscapes:
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,600
Kubuqi Desert Revival: Once a "sea of
death
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
" now a "green bank" after 30 years of
afforestation
36
00:02:18,600 --> 00:02:24,330
and grass-grid stabilization Result:
6,000+ km² greened
37
00:02:24,330 --> 00:02:28,960
creating $700+ billion in ecological
wealth
38
00:02:28,960 --> 00:02:34,400
Saihanba Forest: Three generations
planted 112 million trees on barren land—
39
00:02:34,400 --> 00:02:38,960
now "North China’s green lung" releasing
570,000
40
00:02:38,960 --> 00:02:42,730
tons of oxygen yearly Institutional
Innovation:
41
00:02:42,730 --> 00:02:47,660
Ecology Through Rule of Law:
Environmental Protection Tax Law and
Ecological
42
00:02:47,660 --> 00:02:51,900
Compensation Regulations embed
conservation in governance
43
00:02:51,900 --> 00:02:55,100
Zhejiang's "River Chief System" assigns
officials
44
00:02:55,100 --> 00:03:00,360
to safeguard each waterway Guizhou's
"eco-credit accounts" let firms offset
45
00:03:00,360 --> 00:03:04,000
emissions via reforestation III. Our
Mission:
46
00:03:04,000 --> 00:03:07,700
Be Green Practitioners and Advocates: As
Gen Z
47
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
we're not just beneficiaries but
essential actors:
48
00:03:11,000 --> 00:03:14,430
Live sustainably: Join the Clean Plate
Campaign
49
00:03:14,430 --> 00:03:21,200
practice waste sorting commute by bike
embrace second-hand economies—every
choice reduces
50
00:03:21,200 --> 00:03:26,300
your ecological footprint Protect
ecosystems:
51
00:03:26,300 --> 00:03:29,260
Volunteer with NGOs for wetland
restoration
52
00:03:29,260 --> 00:03:33,800
or wildlife conservation; leverage
"internet + philanthropy" to
53
00:03:33,800 --> 00:03:37,130
support green projects Drive green
innovation:
54
00:03:37,130 --> 00:03:39,700
Breakthroughs in renewables eco-materials
55
00:03:39,700 --> 00:03:43,430
and carbon capture tech to accelerate
decarbonization
56
00:03:43,430 --> 00:03:48,130
Conclusion: Chinese modernization doesn’t
build an "industrial empire"
57
00:03:48,130 --> 00:03:51,330
but a "natural homeland"—where 1.4
billion people
58
00:03:51,330 --> 00:03:54,230
shift from dominating nature to honoring
it
59
00:03:54,230 --> 00:03:57,200
where ancient agro-ecological wisdom
merges
60
00:03:57,200 --> 00:04:01,400
with modern science Only then can
modernization truly
61
00:04:01,400 --> 00:04:07,400
serve China and humanity This journey has
no end—yet that's its power
62
00:04:07,400 --> 00:04:11,530
Every action we take writes a new line in
our planet's survival playbook
63
00:04:11,530 --> 00:04:13,030
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10220
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在生态文明建设中,我们强调的核心生态理念是摒弃征服自然旧路,追求什么?
A. anthropocentrism
B. harmonious coexistence between humanity and nature
C. pollute first clean up later
D. Holocene extinction
答案:B · 材料明确指出harmonious coexistence between humanity and nature指人类发展与自然保护相统一,摒弃征服自然旧路的核心生态理念。
2. 下列哪个英文短语准确表达了“优质生态环境本身就是宝贵财富,必须融入经济社会发展全过程”的理念?
A. lucid waters and lush mountains are invaluable assets
B. carbon neutrality
C. photovoltaic/wind capacity
D. Ecological Compensation Regulations
答案:A · 材料中lucid waters and lush mountains are invaluable assets强调优质生态环境本身就是宝贵财富,必须融入经济社会发展全过程。
3. 若要在课堂练习中突出生态修复工程带来的巨大面貌与价值转变,应优先使用哪个对比转折句式?
A. What if... meant...?
B. Data reveals a... decline in...
C. Once a..., now a...
D. As... stated: "..."
答案:C · 材料指出Once a..., now a...是对比转折句式,专门用于突出生态修复工程带来的巨大面貌与价值转变。
4. 关于Dual Carbon Goals的具体内涵,下列表述完全符合材料要点的是?
A. 指通过植树造林与节能减排抵消人为碳排放的状态
B. 指中国承诺二〇三〇年前碳达峰与二〇六〇年前实现碳中和的庄严目标
C. 指传统工业化前期破坏环境、后期花费巨资治理的落后模式
D. 指通过立法明确生态受益者付费、保护者受偿的制度
答案:B · 材料明确Dual Carbon Goals是中国承诺二〇三〇年前碳达峰与二〇六〇年前实现碳中和的庄严目标。
5. 根据材料中的“发展理念演进”要点,我国生态文明建设在理念上实现了怎样的根本转变?
A. 从pollute first clean up later转向anthropocentrism
B. 从anthropocentrism与先污染后治理模式转向harmonious coexistence between humanity and nature
C. 从Holocene extinction转向Kubuqi Desert Revival
D. 从carbon neutrality转向photovoltaic/wind capacity
答案:B · 材料发展理念演进要点明确指出要摒弃人类中心主义与先污染后治理模式,确立人与自然和谐共生的生态文明观。