Unit 7.4 Towards National Rejuvenation 走向民族复兴
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:北京外国语大学 胡增宁 讲师(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 民族复兴四大支柱:四大理念贯穿中国发展历程,共同支撑国家应对内外挑战并实现现代化转型
- 历史精神与现代实践:长征精神与当代抗疫及科技突破一脉相承,彰显民族在传承中不断开拓的轨迹
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| resilience | 指国家在灾难与危机中迅速恢复并转化为发展机遇的核心能力 |
| unity | 指全国上下在危机应对与重大工程中展现的团结协作与集体力量 |
| innovation | 指驱动中国从制造大国向全球科技强国转型的核心发展引擎 |
| sustainability | 指贯穿中国历史与现代发展的可持续路径与长远规划理念 |
| collective memory | 指中华民族在漫长历史考验中沉淀下来的共同历史认知与精神 |
| stimulus packages | 指政府为应对经济衰退或疫情冲击而推出的定向财政刺激政策 |
| pan-ethnic solidarity | 指各民族在长期奋斗中形成的超越地域界限的民族团结精神 |
| strategic retreat | 指在不利局势下主动调整战术以保存实力并最终扭转战局的智慧 |
| manufacturing hub | 指中国早期依靠规模化生产成为世界工厂的经济定位与阶段 |
| transcend boundaries | 指突破部门或地域限制,整合多方资源以实现国家宏大目标 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| has been etched into... | 用于强调某种精神或特质在历史长河中已深深烙印并不可磨灭 |
| mirrors the spirit of... | 用于将当代具体事件与历史精神相类比,凸显其内在一致性 |
| often described as..., manifests in... | 用于先引出普遍认知,再具体阐述该概念在现实中的实际表现 |
| enabling / driving... | 使用现在分词作结果状语,说明前文举措所直接促成的积极成效 |
四、课堂讨论题
1. 结合汶川地震与疫情应对,你认为中国如何在历史考验中不断将危机转化为复兴动力?
2. 从抗疫援鄂到脱贫攻坚,中华民族的大团结精神在当代国家建设中发挥了怎样的核心作用?
3. 在迈向民族复兴的进程中,科技创新与可持续发展如何共同塑造中国的现代化道路?
4. 面对百年变局,中国所展现的韧性与团结精神对推动全球治理体系变革有何启示?
5. 作为新时代青年,我们应如何将民族复兴所需的韧性与团结品质融入个人成长与社会实践?
五、Discussion Questions (English)
1. Combining the Wenchuan earthquake and pandemic response, how do you think China continuously transforms crises into driving forces for national rejuvenation?
2. From medical aid to Hubei to poverty alleviation, what core role does the spirit of great national unity play in contemporary state building?
3. In the journey toward national rejuvenation, how do technological innovation and sustainable development jointly shape China's path to modernization?
4. Amid century-old changes, what insights do China's resilience and unity offer for advancing global governance reform?
5. As youth in the new era, how should we integrate the resilience and unity needed for national rejuvenation into personal growth and social practice?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,360 --> 00:00:07,500
Unit 7.4: Key Concepts: In this module we
will explore key concepts that are
fundamental
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,260
to understanding national rejuvenation:
3
00:00:10,260 --> 00:00:15,530
resilience, unity, innovation and
sustainability—four pillars that weave
4
00:00:15,530 --> 00:00:19,800
through China's historical journey and
modern development
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
Resilience has been etched into the
nation's
6
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
collective memory through centuries of
trials
7
00:00:26,200 --> 00:00:29,630
When the 2008 Wenchuan earthquake
flattened
8
00:00:29,630 --> 00:00:34,760
cities in Sichuan the response showcased
this quality vividly
9
00:00:34,760 --> 00:00:38,360
Within hours rescue teams trekked through
landslides
10
00:00:38,360 --> 00:00:42,760
to reach trapped survivors; volunteers
from across the country
11
00:00:42,760 --> 00:00:47,260
donated supplies by the truckload; and
within a decade, new schools
12
00:00:47,260 --> 00:00:50,360
hospitals and communities rose from the
rubble
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
with rebuilt areas incorporating advanced
14
00:00:52,960 --> 00:00:56,660
earthquake-resistant designs This ability
to transform catastrophe into opportunity
15
00:00:56,660 --> 00:00:59,000
mirrors the spirit of the Long March
where soldiers turned defeat into a
strategic
16
00:00:59,000 --> 00:00:59,960
retreat that ultimately strengthened
their cause
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,900
In economic terms resilience was evident
during the 1997
18
00:01:01,900 --> 00:01:03,530
Asian financial crisis when China
maintained stability
19
00:01:03,530 --> 00:01:05,400
by boosting domestic demand and again
during the 2008 global recession
20
00:01:05,400 --> 00:01:06,660
leveraging infrastructure investment to
sustain growth
21
00:01:06,660 --> 00:01:07,660
—a pattern repeated during the COVID-19
22
00:01:07,660 --> 00:01:08,800
pandemic with targeted stimulus packages
23
00:01:08,800 --> 00:01:13,000
Unity often described as “the strength of
a nation”
24
00:01:13,000 --> 00:01:17,130
manifests in both crisis and everyday
progress
25
00:01:17,130 --> 00:01:21,600
During the height of the COVID-19
outbreak in
26
00:01:21,600 --> 00:01:27,960
,000 medical workers from 30 provinces
traveled to Hubei province
27
00:01:27,960 --> 00:01:31,660
working in makeshift hospitals like
Huoshenshan
28
00:01:31,660 --> 00:01:34,360
built in just 10 days through
round-the-clock
29
00:01:34,360 --> 00:01:37,460
labor from thousands of construction
workers
30
00:01:37,460 --> 00:01:41,660
This echoes the Long March where soldiers
from diverse backgrounds
31
00:01:41,660 --> 00:01:45,930
—Han, Tibetan, Yi—shared rations and
defended each other
32
00:01:45,930 --> 00:01:49,830
forging a pan-ethnic solidarity that
endures today
33
00:01:49,830 --> 00:01:53,330
In development projects unity enables
feats
34
00:01:53,330 --> 00:02:00,760
like the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge a
55-kilometer structure linking three
regions
35
00:02:00,760 --> 00:02:05,860
with distinct systems requiring
coordination between engineers
36
00:02:05,860 --> 00:02:11,660
policymakers and local communities Such
collaboration transcends boundaries
37
00:02:11,660 --> 00:02:15,330
turning individual efforts into national
achievements
38
00:02:15,330 --> 00:02:20,360
Innovation has become the engine of
modern rejuvenation
39
00:02:20,360 --> 00:02:25,760
driving China from a manufacturing hub to
a global tech leader
40
00:02:25,760 --> 00:02:29,630
The development of 5G technology by Huawei
41
00:02:29,630 --> 00:02:33,160
exemplifies this leap—from lagging behind
42
00:02:33,160 --> 00:02:40,200
in 3G to pioneering 5G standards,
enabling smart cities and remote
healthcare
43
00:02:40,200 --> 00:02:44,400
In agriculture Yuan Longping’s hybrid
rice innovation
44
00:02:44,400 --> 00:02:48,830
which increased yields ensured food
security for millions
45
00:02:48,830 --> 00:02:51,600
while today’s gene-editing research
promises
46
00:02:51,600 --> 00:02:56,600
even greater breakthroughs Innovation
isn’t limited to technology:
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,760
the “digital yuan” pilot programs
represent
48
00:02:59,760 --> 00:03:04,760
a reimagining of financial systems while
rural e-commerce platforms
49
00:03:04,760 --> 00:03:08,630
like Pinduoduo connect farmers directly
to consumers
50
00:03:08,630 --> 00:03:11,530
cutting out middlemen and boosting incomes
51
00:03:11,530 --> 00:03:17,860
These advances reflect a culture where
“striving for excellence” is both a
personal
52
00:03:17,860 --> 00:03:23,430
and national mantra Sustainability once a
secondary concern
53
00:03:23,430 --> 00:03:28,930
now anchors development strategy The
Three-North Shelterbelt Project
54
00:03:28,930 --> 00:03:34,160
launched in has planted trees across
several provinces
55
00:03:34,160 --> 00:03:36,860
pushing back deserts that threatened
Beijing
56
00:03:36,860 --> 00:03:40,330
and other northern cities In renewable
energy
57
00:03:40,330 --> 00:03:44,430
China leads the world in solar and wind
capacity
58
00:03:44,430 --> 00:03:49,130
Cities like Shenzhen have encouraged new
buildings to be “zero-carbon”
59
00:03:49,130 --> 00:03:54,360
while Shanghai’s waste-sorting program
enforced through community volunteers
60
00:03:54,360 --> 00:03:59,930
and digital tracking has diverted some of
waste from landfills
61
00:03:59,930 --> 00:04:02,560
Even traditional practices play a role:
62
00:04:02,560 --> 00:04:06,300
in Zhejiang province ancient water
management systems
63
00:04:06,300 --> 00:04:08,860
from the Song Dynasty are being restored
64
00:04:08,860 --> 00:04:14,260
……(后略,完整文稿见视频页字幕)
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10195
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在讨论国家面对突发公共卫生事件时迅速恢复经济秩序的能力时,我们可以使用哪个词汇来准确表达这种“核心能力”?
A. stimulus packages
B. resilience
C. sustainability
D. collective memory
答案:B · 根据材料,resilience 专指国家在灾难与危机中迅速恢复并转化为发展机遇的核心能力。
2. 当政府为应对经济衰退或疫情冲击而推出定向财政支持政策时,板书要点中对应的英文术语是?
A. strategic retreat
B. manufacturing hub
C. stimulus packages
D. pan-ethnic solidarity
答案:C · 材料明确指出 stimulus packages 指政府为应对经济衰退或疫情冲击而推出的定向财政刺激政策。
3. 若想强调某种民族精神在历史长河中已深深烙印并不可磨灭,应选用板书中的哪个语法结构?
A. has been etched into...
B. mirrors the spirit of...
C. enabling / driving...
D. often described as..., manifests in...
答案:A · 根据材料,has been etched into... 专门用于强调某种精神或特质在历史长河中已深深烙印并不可磨灭。
4. 在写作中,若要将当代的科技突破与历史上的长征精神进行类比,以凸显两者内在的一致性,应使用哪个句型?
A. mirrors the spirit of...
B. has been etched into...
C. enabling / driving...
D. transcend boundaries
答案:A · 材料指出 mirrors the spirit of... 用于将当代具体事件与历史精神相类比,凸显其内在一致性。
5. 描述中国早期依靠规模化生产成为“世界工厂”的经济定位与历史阶段,板书给出的对应词汇是?
A. strategic retreat
B. manufacturing hub
C. sustainability
D. collective memory
答案:B · 根据材料,manufacturing hub 指中国早期依靠规模化生产成为世界工厂的经济定位与阶段。