Unit 5.2 A Fair and Just Society 公平公正的社会
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:北京第二外国语学院 蒋璐 教授(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 法治建设以人民为中心:宪法与行政权力规范共同构筑权益保护网,确保法律反映人民意志
- 人民参与保障公平正义:公民通过监督与参与国家事务管理,使法治成果惠及全体社会成员
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| rule of law | 依法治理国家理念制度,强调法律至上保障社会秩序与公民权利 |
| rights and interests of the people | 指公民在经济政治文化等方面享有的合法权益与切身利益 |
| people-centered | 以保障人民根本利益为出发点,强调发展为了人民 |
| law-based governance | 依照宪法法律治理国家,实现国家治理体系与能力现代化 |
| constitutional oath system | 国家工作人员就职公开向宪法宣誓,彰显宪法根本法权威 |
| National Constitution Day | 设立十二月四日法定节日,旨在增强全社会宪法意识与法治观念 |
| administrative approval items | 政府取消下放审批事项,以简政放权激发市场与社会活力 |
| power lists | 明确政府职权边界与责任清单,防止行政权力滥用与越位 |
| fair and civilized law-enforcement | 执法过程需程序正当态度文明,确保处罚与教育相结合 |
| beneficiaries | 指法治建设直接受益群体,强调人民在法治进程中共享成果 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| On the one hand... On the other hand... | 用于并列阐述两方面内容,使论述结构清晰层次分明 |
| The formulation of... should all fully reflect... | 平行主语搭配情态动词,强调多项法治实践需统一遵循原则 |
| Whether it is A, B or C, there are... | 引导条件状语从句,说明在各类事务中均存在参与法治途径 |
| ...is like an invisible guardian, silently protecting... | 运用比喻修辞与分词结构,生动形象说明法治的保护作用 |
四、课堂讨论题
1. 坚持以人民为中心的法治建设,将如何在日常生活中切实转化为对公民权益的具体保障?
2. 结合国家宪法日的设立,青年学生应如何通过实际行动在日常生活中培育尊崇宪法的法治文化?
3. 规范行政执法行为并依法限制行政权力,将如何从制度层面推动构建更加公平公正的社会环境?
4. 在全面依法治国进程中,我们应如何平衡行政管理效率与公民个人合法权益保护之间的关系?
5. 总书记强调法治建设须体现人民意志,高校应采取哪些具体措施有效提升大学生的法治素养?
五、Discussion Questions (English)
1. How does the people-centered rule of law translate into tangible daily protections for citizens?
2. In light of National Constitution Day, how can young students cultivate constitutional reverence through daily actions?
3. How does standardizing administrative law enforcement and limiting government power promote a fair and just society?
4. In the rule of law process, how can we balance administrative efficiency with the protection of individual rights?
5. Given that law-based governance must reflect the people's will, what measures can universities take to enhance legal literacy?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,760
The Close Connection between the rule of
law
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,100
and People’s Rights and Interests: Dear
classmates
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
today let's talk about the rule of law and
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,430
the rights and interests of the people
This is closely related to our daily lives
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,560
The rule of law is like an invisible
"guardian",
6
00:00:16,560 --> 00:00:21,100
silently protecting us The construction
of the rule of law should
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,600
be "people - centered".
8
00:00:22,600 --> 00:00:28,100
The formulation of legal systems the
implementation of law - enforcement
decisions
9
00:00:28,100 --> 00:00:30,760
and the handling of judicial cases should
all fully
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,830
reflect the will and interests of the
people
11
00:00:33,830 --> 00:00:38,100
General Secretary Xi Jinping said "We
should implement the embodiment
12
00:00:38,100 --> 00:00:41,630
of the people's interests the reflection
of the people's wishes
13
00:00:41,630 --> 00:00:44,260
the protection of the people's rights and
interests
14
00:00:44,260 --> 00:00:46,800
and the improvement of the people's well
- being
15
00:00:46,800 --> 00:00:51,000
throughout the whole process of law -
based governance
16
00:00:51,000 --> 00:00:55,100
" Therefore the rule of law is not a cold
- blooded set of rules
17
00:00:55,100 --> 00:00:58,660
but a solid support for protecting our
rights and interests
18
00:00:58,660 --> 00:01:00,660
How does the rule of law protect the
rights
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,100
and interests of the people?
20
00:01:02,100 --> 00:01:06,700
On the one hand China has implemented a
constitutional oath system
21
00:01:06,700 --> 00:01:09,230
and established a National Constitution
Day
22
00:01:09,230 --> 00:01:11,960
to strengthen the authority of the
Constitution
23
00:01:11,960 --> 00:01:15,230
and enhance the supervision of its
implementation
24
00:01:15,230 --> 00:01:20,460
As the fundamental law of the country the
Constitution effectively safeguards our
25
00:01:20,460 --> 00:01:24,030
basic rights and freedoms like an
indestructible shield
26
00:01:24,030 --> 00:01:26,760
protecting us tightly On the other hand
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,660
reducing the number of administrative
approval items
28
00:01:29,660 --> 00:01:33,560
formulating power lists standardizing
administrative power
29
00:01:33,560 --> 00:01:37,000
promoting fair and civilized law -
enforcement
30
00:01:37,000 --> 00:01:41,330
preventing the abuse of power and
ensuring that government actions are
carried
31
00:01:41,330 --> 00:01:45,760
out within the legal framework which
gives us a strong sense of security
32
00:01:45,760 --> 00:01:51,000
In the process of the rule of law the
status of the people is of vital
importance
33
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
The people are not only the beneficiaries
34
00:01:53,160 --> 00:01:57,500
of the rule of law but also the
participants and supervisors
35
00:01:57,500 --> 00:01:59,960
The state encourages everyone to
participate
36
00:01:59,960 --> 00:02:03,260
in the management of national affairs
through various means
37
00:02:03,260 --> 00:02:06,700
Whether it is economic cultural or social
affairs
38
00:02:06,700 --> 00:02:09,060
there are places where we can play a role
39
00:02:09,060 --> 00:02:11,760
This kind of participation enables the
people
40
00:02:11,760 --> 00:02:14,630
to shine in the construction of the rule
of law a
41
00:02:14,630 --> 00:02:17,100
nd ensures that the legal system reflects
42
00:02:17,100 --> 00:02:20,430
the will and needs of the people There is
also a key point
43
00:02:20,430 --> 00:02:24,030
that is to let the people feel fairness
and justice
44
00:02:24,030 --> 00:02:28,230
in every legal system This requires that
the legal system be fair and
45
00:02:28,230 --> 00:02:31,300
just from the formulation to the
implementation
46
00:02:31,300 --> 00:02:34,600
Whether in law - enforcement or judicial
practice
47
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
everyone can equally enjoy their rights
48
00:02:36,600 --> 00:02:39,830
and be treated fairly and the lack of
fairness is never allowed
49
00:02:39,830 --> 00:02:41,900
The rule of law is closely linked to the
rights
50
00:02:41,900 --> 00:02:46,360
and interests of the people which is
reflected in all aspects of the legal
system
51
00:02:46,360 --> 00:02:49,360
law - enforcement behaviors and judicial
practices
52
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Ensuring the fair and effective
implementation
53
00:02:51,800 --> 00:02:55,560
of the rule of law protecting the rights
and interests of the people
54
00:02:55,560 --> 00:02:58,300
and promoting social fairness and justice
are
55
00:02:58,300 --> 00:03:00,660
important contents of the modernization
56
00:03:00,660 --> 00:03:04,300
of the national governance system and
governance capacity
57
00:03:04,300 --> 00:03:06,930
and also major issues that every citizen
should
58
00:03:06,930 --> 00:03:12,000
pay attention to and participate in Let's
work together to contribute to the
59
00:03:12,000 --> 00:03:16,360
construction of a more just and orderly
society!
60
00:03:16,360 --> 00:03:17,860
Thanks!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10183
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在法治建设中,强调发展为了人民、以保障人民根本利益为出发点的理念是?
A. rule of law
B. people-centered
C. law-based governance
D. beneficiaries
答案:B · 材料明确指出 people-centered 意为以保障人民根本利益为出发点,强调发展为了人民。
2. 我国将十二月四日设立为法定节日,旨在增强全社会宪法意识与法治观念,该节日的英文表述是?
A. constitutional oath system
B. administrative approval items
C. National Constitution Day
D. power lists
答案:C · 根据板书要点,National Constitution Day 特指设立十二月四日法定节日以增强宪法意识。
3. 在课堂练习中,若想并列阐述法治建设的两方面内容使论述结构清晰,应使用哪个句型?
A. On the one hand... On the other hand...
B. Whether it is A, B or C, there are...
C. The formulation of... should all fully reflect...
D. ...is like an invisible guardian, silently protecting...
答案:A · 该语法点专门用于并列阐述两方面内容,能使论述结构清晰层次分明。
4. 为明确政府职权边界与责任清单,防止行政权力滥用与越位,我们需要完善哪项制度?
A. administrative approval items
B. fair and civilized law-enforcement
C. power lists
D. constitutional oath system
答案:C · 板书指出 power lists 的作用是明确政府职权边界与责任清单,防止行政权力滥用与越位。
5. 公民在经济政治文化等方面享有的合法权益与切身利益,在法治建设中统称为?
A. rule of law
B. beneficiaries
C. rights and interests of the people
D. people-centered
答案:C · 材料明确定义 rights and interests of the people 指公民在经济政治文化等方面享有的合法权益与切身利益。