Unit 3.4 Understanding High-Quality Development 理解高质量发展
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:对外经贸大学 陈源泉 教授(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 高水平开放的战略路径:中国通过缩减外资准入负面清单、对接国际高标准规则,构建制度型开放新格局。
- 超大规模市场与互利共赢:依托十四亿人口市场优势,中国将自身发展机遇转化为全球共享红利。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| high-standard opening up | 指对标国际高标准规则,推动制度型开放的战略举措。 |
| pilot free trade zones | 国家为测试新开放政策而设立的先行先试特殊功能区。 |
| global governance | 中国积极参与国际事务协调,推动构建公正合理的国际秩序。 |
| institutional opening up | 强调规则、规制、管理及标准等制度层面的高水平对外开放。 |
| deglobalization | 指逆全球化思潮抬头,贸易保护主义加剧导致全球合作受阻。 |
| FDI negative list | 规定外商投资禁止或限制领域的清单,中国已大幅缩减。 |
| international consumption hub cities | 中国为吸引全球高端消费品牌而重点建设的国际消费中心。 |
| cross-border e-commerce | 依托互联网平台进行的跨国交易活动,中国规模已突破万亿。 |
| mutual benefit and win-win cooperation | 强调对外开放不是单向输出,而是各国互利共赢的合作道路。 |
| global supply chains | 跨国企业将生产环节分布全球的网络,中国深度融入其中。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| From... to... | 用于列举对比或展示范围变化,强调开放举措的广泛覆盖。 |
| not a... but a... | 否定前者肯定后者,用于辩证阐述中国开放道路的本质特征。 |
| Behind... lies... | 倒装句式,用于揭示数据表象背后的深层逻辑与实质支撑。 |
| Confronting..., ... is doing... | 现在分词作状语,表示在特定背景下主体采取的主动行动。 |
四、课堂讨论题
1. 中国从“世界工厂”向“世界市场”转型的过程中,高质量发展如何借助高水平对外开放实现互利共赢?
2. 面对逆全球化思潮,中国推进制度型开放为何被视为引领全球化走向包容性增长的中国方案?
3. 义乌与宁德时代的出海实践,如何体现中国高水平开放从规模扩张向质量提升的深刻转变?
4. 海南自贸港零关税等制度创新,对构建新发展格局下的中国高水平开放体系具有怎样的示范意义?
5. 在对接CPTPP等高标准国际规则时,中国应如何统筹国内产业升级与参与全球治理的责任?
五、Discussion Questions (English)
1. How does high-quality development leverage high-standard opening up to achieve mutual benefit during China's transition from the world's factory to the world's market?
2. Why is China's institutional opening up regarded as a Chinese solution for steering globalization toward inclusive growth amid deglobalization trends?
3. How do the global expansions of Yiwu and CATL reflect China's shift from scale-driven to quality-oriented high-standard opening up?
4. What role does the Hainan FTP's institutional innovation play in shaping China's high-standard opening system under the new development paradigm?
5. When aligning with high-standard international rules like the CPTPP, how should China balance domestic industrial upgrading with its global governance responsibilities?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,260
Hello, everyone!
2
00:00:01,260 --> 00:00:05,300
Today we explore a strategic issue
reshaping the global landscape:
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,230
how to leverage high-standard opening up
to propel
4
00:00:08,230 --> 00:00:10,430
China's leap from the "world's factory"
5
00:00:10,430 --> 00:00:14,560
to the "world's market" As President Xi
Jinping affirmed:
6
00:00:14,560 --> 00:00:19,100
"Opening up is a defining hallmark of
contemporary China"
7
00:00:19,100 --> 00:00:22,730
Witness China's overall tariff level
dropping
8
00:00:22,730 --> 00:00:30,900
from 15.3% upon WTO accession to 7.4%,
the expansion of pilot free trade zones
from 1 to
9
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
and the enactment of the Hainan Free
Trade Port Law
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,230
These are not just measures of opening-up
intensity;
11
00:00:38,230 --> 00:00:41,330
they embody the wisdom of a major nation
actively
12
00:00:41,330 --> 00:00:45,400
engaging in global governance Over the
past two decades
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,860
China has deeply integrated into the
world economy:
14
00:00:48,860 --> 00:00:53,260
becoming the largest trading partner for
over 120 economies
15
00:00:53,260 --> 00:00:56,660
undertaking $1.1 trillion in engineering
projects
16
00:00:56,660 --> 00:01:01,660
along the Belt and Road and achieving
over 1.9 trillion yuan
17
00:01:01,660 --> 00:01:04,830
in cross-border e-commerce transactions
18
00:01:04,830 --> 00:01:08,100
Behind these figures lies the deep
integration of
19
00:01:08,100 --> 00:01:11,960
Yiwu's small commodity market into global
supply chains
20
00:01:11,960 --> 00:01:14,760
CATL's localized battery plant in Germany
21
00:01:14,760 --> 00:01:18,060
and TikTok's global success popularizing
China's
22
00:01:18,060 --> 00:01:22,560
short-video model We have proven that
opening up is not a one-way street
23
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
but a bidirectional avenue of mutual
benefit
24
00:01:25,360 --> 00:01:30,830
and win-win cooperation Confronting
countercurrents of deglobalization
25
00:01:30,830 --> 00:01:33,500
China is proactively forging a new
paradigm
26
00:01:33,500 --> 00:01:36,960
of institutional opening up at a higher
level
27
00:01:36,960 --> 00:01:40,300
The RCEP's entry into force eliminates
tariffs
28
00:01:40,300 --> 00:01:46,260
on over 90% of intra-regional trade;
applying to join the CPTPP and DEPA
underscores
29
00:01:46,260 --> 00:01:50,700
our resolve to align with global rules;
30
00:01:50,700 --> 00:01:55,360
Hainan Free Trade Port's "zero tariffs
low tax rates
31
00:01:55,360 --> 00:01:58,630
streamlined tax procedures" framework is
setting
32
00:01:58,630 --> 00:02:03,660
new benchmarks for an open economy These
are not reactive moves
33
00:02:03,660 --> 00:02:07,430
but proactive Chinese solutions steering
globalization
34
00:02:07,430 --> 00:02:14,330
towards greater inclusivity An open China
must cultivate a world-class market
35
00:02:14,330 --> 00:02:18,400
From the China International Import Expo
(CIIE)
36
00:02:18,400 --> 00:02:22,800
transforming" exhibits into shelf
products" to the China
37
00:02:22,800 --> 00:02:26,630
International Consumer Products Expo
(CICPE)
38
00:02:26,630 --> 00:02:34,030
gathering global premium brands; from
reducing the FDI negative list to just 27
items
39
00:02:34,030 --> 00:02:37,530
to building international consumption hub
cities—
40
00:02:37,530 --> 00:02:41,400
we are transforming our vast 1.4
billion-person
41
00:02:41,400 --> 00:02:45,830
market into a shared global opportunity
42
00:02:45,830 --> 00:02:49,030
When African coffee beans reach Chinese
consumers
43
00:02:49,030 --> 00:02:55,260
directly via cross-border e-commerce or
Swiss precision instruments undergo final
assembly
44
00:02:55,260 --> 00:02:59,160
in Chinese factories the convergence of
market rules is forging
45
00:02:59,160 --> 00:03:02,700
entirely new value chains Dear students
46
00:03:02,700 --> 00:03:06,460
high-standard opening up demands
high-caliber talent
47
00:03:06,460 --> 00:03:09,760
Whether you are studying international
investment treaties
48
00:03:09,760 --> 00:03:13,060
pioneering cross-border financial
innovations
49
00:03:13,060 --> 00:03:15,960
or designing global supply chain solutions
50
00:03:15,960 --> 00:03:20,160
remember this: you are actively
participating in reshaping
51
00:03:20,160 --> 00:03:24,830
the global economic order Let us embrace
broader horizons
52
00:03:24,830 --> 00:03:29,100
sharper expertise and bolder innovation
as we write the opening chapter
53
00:03:29,100 --> 00:03:31,860
for China's youth in this pivotal
transition
54
00:03:31,860 --> 00:03:35,430
from the "world's factory" to the
"world's market"!
55
00:03:35,430 --> 00:03:36,930
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10175
七、课堂练习(AI 生成)
1. 在探讨中国对外开放政策时,我们常用哪个英文术语指代“规定外商投资禁止或限制领域的清单”?
A. FDI negative list
B. pilot free trade zones
C. institutional opening up
D. global supply chains
答案:A · 材料明确指出FDI negative list是规定外商投资禁止或限制领域的清单。
2. 中国依托互联网平台开展的跨国交易活动规模已突破万亿,这一经济形态对应的英文术语是?
A. international consumption hub cities
B. cross-border e-commerce
C. deglobalization
D. high-standard opening up
答案:B · 根据板书要点,cross-border e-commerce指依托互联网平台进行的跨国交易活动。
3. 在辩证阐述中国开放道路的本质特征时,我们应使用哪个句型来“否定前者肯定后者”?
A. From... to...
B. Behind... lies...
C. not a... but a...
D. Confronting..., ... is doing...
答案:C · 板书语法要点明确说明not a... but a...用于否定前者肯定后者,强调本质特征。
4. 若想用英语列举对比或展示范围变化,以强调开放举措的广泛覆盖,课堂练习中推荐使用哪个结构?
A. From... to...
B. not a... but a...
C. Behind... lies...
D. Confronting..., ... is doing...
答案:A · From... to...句型专门用于列举对比或展示范围变化,强调覆盖广度。
5. 中国依托超大规模市场优势,将自身发展机遇转化为全球共享红利,这体现了哪个核心合作理念?
A. deglobalization
B. mutual benefit and win-win cooperation
C. institutional opening up
D. global governance
答案:B · 材料指出mutual benefit and win-win cooperation强调对外开放是各国互利共赢的合作道路。