Unit 3.2 Understanding High-Quality Development 理解高质量发展
课程:《理解当代中国》系列英语课程(UCYYXLV001)主讲:对外经贸大学 陈源泉 教授(数字分身)词汇 10 条句型 4 条要点 2 条
一、本课要点
- 区域协调发展策略:通过京津冀、长三角等战略打破行政壁垒,实现要素流动与优势互补,缩小东西部差距。
- 生态保护与发展协同:长江经济带坚持生态优先,将环境优势转化为经济动能,证明保护与开发可双赢。
二、核心词汇(10)
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| high-quality development | 指中国经济从高速增长转向注重效率、公平与可持续性的新发展阶段。 |
| balanced regional development | 指缩小东中西部及城乡发展差距,推动各地区协同共进的战略方向。 |
| regional disparities | 指中国东部沿海与中西部地区之间存在的经济发展水平落差。 |
| administrative barriers | 指阻碍要素自由流动的地方保护主义与分割的行政区划限制。 |
| complementary strengths | 指各区域发挥自身优势,通过产业链协作实现优势互补的合作模式。 |
| factor mobility | 指资金、技术、人才等生产要素在跨区域流动中实现优化配置。 |
| holistic vision | 指统筹全局、打破局部局限,以整体性思维规划区域发展的理念。 |
| eco-protection | 指在长江经济带建设中优先保护生态环境而非盲目扩张规模。 |
| industrial upgrading | 指沿江地区通过技术革新推动传统产业向高端化、绿色化转型。 |
| regional coordination | 指通过生态协同与产业联动,使绿色发展成为区域合作的核心特征。 |
三、句型与语法点(4)
| 要点 | 说明 |
|---|
| not... but... | 用于对比否定单一孤立现象,强调高质量发展是全国统一战略。 |
| When..., we witness not merely... but... | 引导时间状语从句,引出宏观战略背后蕴含的国家治理智慧。 |
| break..., achieve... and foster... | 并列动词结构,系统阐述区域政策打破壁垒、促进要素流动的作用。 |
| From... to... | 列举多地实践案例,说明绿色发展理念在区域协调中的普遍应用。 |
四、课堂讨论题
1. 面对东西部发展差距,国家如何通过跨区域协同战略实现高质量均衡增长?
2. 长江经济带坚持生态优先而非大规模开发,这一理念如何重塑区域发展逻辑?
3. 打破行政壁垒与共建统一市场,对破除地方保护主义有何深层意义?
4. 将区域协调视为全国一盘棋,体现了中国现代化治理怎样的系统性思维?
5. 产业链协同与要素自由流动如何推动不同区域在高质量发展中各展所长?
五、Discussion Questions (English)
1. How can the state achieve high-quality balanced growth through cross-regional collaborative strategies amid east-west disparities?
2. How does the principle of prioritizing ecological protection over large-scale development reshape the logic of regional development?
3. What is the profound significance of breaking administrative barriers and building a unified market in overcoming local protectionism?
4. Viewing regional coordination as a national chessboard reflects what systemic thinking in China's modern governance?
5. How do industrial chain collaboration and free factor mobility enable different regions to showcase their strengths in high-quality development?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,230 --> 00:00:01,300
Hello, everyone!
2
00:00:01,300 --> 00:00:04,700
Today we focus on another crucial
dimension of high-quality
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,930
development—balanced regional development
4
00:00:07,930 --> 00:00:12,960
As President Xi Jinping stated:
"High-quality development is not the
isolated
5
00:00:12,960 --> 00:00:19,660
progress of any single region but a
unified national strategy played out
across the board
6
00:00:19,660 --> 00:00:23,160
" When "a single river"—the Yangtze—is
entrusted with
7
00:00:23,160 --> 00:00:27,060
the strategic mission of propelling "a
grand chessboard
8
00:00:27,060 --> 00:00:30,130
" we witness not merely the management of
a waterway
9
00:00:30,130 --> 00:00:33,000
but a nation's wisdom in addressing
imbalances
10
00:00:33,000 --> 00:00:39,460
and inadequacies in development Regional
disparities were once a prominent
constraint
11
00:00:39,460 --> 00:00:43,830
on China's progress The developmental gap
between the eastern coast
12
00:00:43,830 --> 00:00:48,730
and the central-western regions the
resource mismatch between city clusters
and
13
00:00:48,730 --> 00:00:51,930
underdeveloped areas—these were like
unbalanced
14
00:00:51,930 --> 00:00:59,200
pieces on a chessboard To rectify this
the central government has strategically
deployed initiatives
15
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
such as the coordinated development of
the Beijing-Tianjin-Hebei region
16
00:01:03,700 --> 00:01:07,300
the integrated development of the Yangtze
River Delta
17
00:01:07,300 --> 00:01:10,660
the construction of the Guangdong-Hong
Kong-Macao
18
00:01:10,660 --> 00:01:16,700
Greater Bay Area and the development of
the Yangtze River Economic Belt
19
00:01:16,700 --> 00:01:19,600
These initiatives break administrative
barriers
20
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
through unified market rules achieve
complementary strengths through
21
00:01:24,000 --> 00:01:30,630
collaborative industry chains and foster
factor mobility through shared
infrastructure
22
00:01:30,630 --> 00:01:39,460
These are not mere "policy add-ons " but
a fundamental reconfiguration of regional
development guided by a holistic vision
23
00:01:39,460 --> 00:01:43,300
Take the Yangtze River Economic Belt as
an example
24
00:01:43,300 --> 00:01:46,800
This "golden waterway" traversing east
central
25
00:01:46,800 --> 00:01:50,530
and west China supports over 40% of the
nation's
26
00:01:50,530 --> 00:01:55,600
population and economic output Through
its strategic shift "prioritizing
27
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
eco-protection over larg e-scale
development
28
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
" the proportion of inferior Category V
water quality
29
00:02:01,900 --> 00:02:04,800
sections in the Yangtze was reduced to
zero
30
00:02:04,800 --> 00:02:09,600
for the first time in while the combined
GDP of the 11 provinces and
31
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
municipalities along its banks rose to
account
32
00:02:12,760 --> 00:02:19,700
for 46.4% of the national total From the
ecological relocation in the Three Gorges
reservoir
33
00:02:19,700 --> 00:02:23,630
area to industrial upgrading in the
Yangtze River Delta
34
00:02:23,630 --> 00:02:26,760
from the rise of the Chengdu-Chongqing
economic hub
35
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
to the synergy within the mid-Yangtze
River city clusters—
36
00:02:30,230 --> 00:02:34,260
green is becoming the defining hue of
regional coordination
37
00:02:34,260 --> 00:02:37,630
The governance of this great river proves
that protection
38
00:02:37,630 --> 00:02:42,900
and development are not opposing aims;
ecological advantages can be transformed
39
00:02:42,900 --> 00:02:49,200
into economic advantages Looking ahead
the "regional chessboard" will place
greater emphasis
40
00:02:49,200 --> 00:02:54,830
on institutional innovation
Cross-provincial ecological compensation
mechanisms
41
00:02:54,830 --> 00:02:59,530
will reward protectors reforms in
market-based allocation of production
factors
42
00:02:59,530 --> 00:03:03,300
will break administrative shackles on
resource flows
43
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
and coordinated planning for city
clusters and metropolitan
44
00:03:06,900 --> 00:03:12,960
areas will reshape spatial patterns These
changes promise not only more equitable
public
45
00:03:12,960 --> 00:03:16,460
services and optimized industrial
division of labor
46
00:03:16,460 --> 00:03:19,960
but also ensure every region finds its
strategic niche
47
00:03:19,960 --> 00:03:26,400
within the national framework Friends
advancing the "grand chessboard" of
regional coordination
48
00:03:26,400 --> 00:03:30,500
requires the collective effort of every
generation
49
00:03:30,500 --> 00:03:33,660
Whether you are researching regional
economic models
50
00:03:33,660 --> 00:03:37,200
participating in cross-provincial
cooperation projects
51
00:03:37,200 --> 00:03:41,400
or designing schemes for ecological
compensation mechanisms
52
00:03:41,400 --> 00:03:46,000
remember this: you are actively shaping a
monumental endeavor to
53
00:03:46,000 --> 00:03:51,300
ensure 1.4 billion people share in the
fruits of development
54
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
Let us embrace the mindset of "one nation
55
00:03:54,300 --> 00:03:58,760
one strategy " and contribute our answers
to the journey of regional
56
00:03:58,760 --> 00:04:02,100
coordination—answers worthy of our
generation!
57
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
Thank you!
本素材由艾智语途工场自动整理,仅供教学使用。配套视频:https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10172
七、课堂练习(AI 生成)
1. 根据板书要点,下列哪个英文术语指代中国经济从高速增长转向注重效率、公平与可持续性的新发展阶段?
A. high-quality development
B. regional disparities
C. administrative barriers
D. factor mobility
答案:A · 材料明确指出 high-quality development 指中国经济从高速增长转向注重效率、公平与可持续性的新发展阶段。
2. 在区域发展语境中,下列哪个词汇专门用来描述中国东部沿海与中西部地区之间存在的经济发展水平落差?
A. complementary strengths
B. regional disparities
C. holistic vision
D. industrial upgrading
答案:B · 板书定义 regional disparities 为东部沿海与中西部地区之间存在的经济发展水平落差。
3. 课堂练习中,若需对比否定单一孤立现象并强调高质量发展是全国统一战略,应使用下列哪个语法结构?
A. From... to...
B. not... but...
C. break..., achieve... and foster...
D. When..., we witness not merely... but...
答案:B · 板书注明 not... but... 用于对比否定单一孤立现象,强调高质量发展是全国统一战略。
4. 下列哪个并列动词结构在板书中被用来系统阐述区域政策打破壁垒、促进要素流动的作用?
A. break..., achieve... and foster...
B. From... to...
C. not... but...
D. When..., we witness not merely... but...
答案:A · 材料指出 break..., achieve... and foster... 用于系统阐述区域政策打破壁垒、促进要素流动的作用。
5. 长江经济带建设中坚持优先保护生态环境而非盲目扩张规模,这一理念在板书词汇中对应的是?
A. eco-protection
B. holistic vision
C. factor mobility
D. balanced regional development
答案:A · 板书明确 eco-protection 指在长江经济带建设中优先保护生态环境而非盲目扩张规模。