第六章 节庆之美——盘王节：瑶族始祖信仰与五彩节庆盛装盘
课程：节庆之美(ENGL026)主讲：张慧琴教授词汇 27 条句型 3 条要点 0 条
二、核心词汇（27）
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| trace back to | 追溯至。指历史或起源可以回溯到某个时间点。 |
| designate | 正式指定/定名为。此处指官方确立节日日期。 |
| altar | 祭坛。祭祀神灵或祖先时设立的台座。 |
| glutinous rice cakes | 糯米粑。瑶族祭祀常用供品，由糯米制成。 |
| preside over | 主持。指负责主导仪式或会议的进行。 |
| Long Drum Dance | 长鼓舞。瑶族最具代表性的传统舞蹈之一。 |
| antiphonal singing | 对歌。一问一答式的民间歌唱形式。 |
| indigo | 靛蓝/蓝靛。从蓝草中提取的天然染料。 |
| cross stitch | 十字绣。一种基础的刺绣针法。 |
| totem | 图腾。氏族作为血缘标志的符号或形象。 |
| gorgeous | 华丽的。形容服饰色彩鲜艳、装饰精美。 |
| concise | 简洁的。形容服饰风格朴素、不繁复。 |
| jacquard | 提花（织物）。指在织造过程中形成图案的丝绸。 |
| initiation | 入会仪式/洗礼。指加入某团体或成年礼。 |
| embody | 体现/蕴含。此处指针线中蕴含着虔诚的情感。 |
| integrity | 正直；完整。此处指银饰象征光明与正直的品格。 |
| auspicious | 吉祥的；吉利的。auspicious patterns 指吉祥纹样。 |
| plume | 长羽毛；翎毛。white plumes 指男子头饰上的白色羽毛。 |
| aesthetic | 审美的；美学的。aesthetic concept 指审美观念。 |
| commemorate | 纪念；庆祝。commemorates their ancestor 意为纪念他们的祖先。 |
| jacquard cloth | 提花织物。一种通过复杂织造工艺形成图案的高档面料，常用于高端服饰。 |
| regenerated wool | 再生羊毛。指回收旧羊毛制品重新加工而成的纤维，体现环保理念。 |
| spiritual bond | 精神纽带。连接群体成员情感与认同的无形联系，此处指盘王节的作用。 |
| vivid carriers | 鲜活的载体。指服饰生动地承载并展示文化内涵，而非静止的物体。 |
| aesthetics | 审美/美学。指对美的感知、欣赏及创造能力，此处指瑶族的艺术风格。 |
| preservation | 保护/保存。指对传统工艺、文化等进行的维持和守护行为。 |
| cultural heritage | 文化遗产。指人类社会中具有历史、艺术或科学价值的非物质或物质遗产。 |
三、句型与语法点（3）
| 要点 | 说明 |
|---|
| shall marry | shall 在此表示命令或规定（古语用法），意为“必须/将”。 |
| serve to do | serve to distinguish... 意为“起到区分……的作用”，serve to + 动词原形。 |
| From A to B | 从A到B。表示范围或过程的跨度，此处连接“传统坚守”与“现代创新”。 |
四、课堂讨论题
1. 盘王节定在农历十月十六，是自古如此还是后来规定的？
2. 瑶族为什么喜欢穿五彩衣服，这和盘王传说有什么关系？
3. 盘王节祭祀时，那四位主持仪式的“师傅”具体管什么？
4. 盘王节和其他汉族节日比，最核心的信仰区别在哪？
5. 除了唱歌跳舞，盘王节的仪式里还有什么独特的动作吗？
五、Discussion Questions (English)
1. Is the Panwang Festival on the 16th day of the tenth lunar month a tradition that has always existed, or was it set later?
2. Why do the Yao people like wearing colorful clothes, and how is this related to the legend of Panwang?
3. What exactly are the duties of the four "masters" who lead the rituals during the Panwang Festival?
4. Compared to other Han Chinese festivals, what is the main difference in belief for the Panwang Festival?
5. Besides singing and dancing, are there any other unique movements in the Panwang Festival rituals?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:01:19,900 --> 00:01:24,066
6.2 Panwang Festival — The Cultural Root
6.2 盘王节・瑶族的"文化根脉"首先，
2
00:01:24,066 --> 00:01:25,300
of the Yao People
我们从瑶族最隆重的节日——盘王节说起。
3
00:01:25,300 --> 00:01:27,866
First, let us talk about the most grand
我们从瑶族最隆重的节日——盘王节说起。
4
00:01:27,866 --> 00:01:31,066
festival of the Yao ethnic group—the
我们从瑶族最隆重的节日——盘王节说起。
5
00:01:31,066 --> 00:01:31,566
Panwang Festival.
我们从瑶族最隆重的节日——盘王节说起。
6
00:01:31,566 --> 00:01:33,300
Every year on the 16th day
每年农历十月十六日，
7
00:01:33,300 --> 00:01:34,866
of the 10th lunar month,
瑶族同胞都会欢聚一堂，
8
00:01:34,866 --> 00:01:36,766
Yao people gather together
共度这个意义非凡的日子。
9
00:01:36,766 --> 00:01:39,166
to celebrate this significant day.
共度这个意义非凡的日子。
10
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
The history of the Panwang Festival can be
共度这个意义非凡的日子。
11
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
traced back to ancient times.
共度这个意义非凡的日子。
12
00:01:43,900 --> 00:01:47,000
The Jin Dynasty text Sou Shen Ji (Records
盘王节的历史可追溯到古代，
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,466
of Searching for Spirits) recorded scenes
晋代《搜神记》记载了瑶族先民祭祀盘王的
14
00:01:49,466 --> 00:01:51,333
of the Yao ancestors
场景，唐代《蛮子歌》、
15
00:01:51,333 --> 00:01:52,166
worshipping King Pan.
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
16
00:01:52,166 --> 00:01:54,800
Relevant traces can also be found
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
17
00:01:54,800 --> 00:01:57,700
in the Tang Dynasty poem Manzi Ge (Song
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
18
00:01:57,700 --> 00:01:59,433
of the Barbarians) and the Southern Song
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
19
00:01:59,433 --> 00:02:02,400
Dynasty work Ling Wai Dai Da (Answers
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
20
00:02:02,400 --> 00:02:04,433
to Questions from Beyond the Ranges).
南宋《岭外代答》也都留下了相关印记。
21
00:02:04,433 --> 00:02:06,600
It was not until 1984
直到1984年，
22
00:02:06,600 --> 00:02:08,000
that representatives
全国瑶族代表在广西南宁召开座谈会，
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,066
of the Yao ethnic group
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
24
00:02:09,066 --> 00:02:11,133
from across the country held a forum
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
25
00:02:11,133 --> 00:02:14,000
in Nanning, Guangxi,
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
and officially designated the 16th day
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
27
00:02:15,833 --> 00:02:17,866
of the 10th lunar month
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
28
00:02:17,866 --> 00:02:18,833
as the Panwang Festival.
才正式将农历十月十六日定为"盘王节"。
29
00:02:18,833 --> 00:02:22,500
6.3 Panwang Festival — Main Celebration
6.3 盘王节·庆典主要活动节日期间，
30
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Activities
村寨里热闹非凡。
31
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
During the festival, villages are filled
村寨里热闹非凡。
32
00:02:27,600 --> 00:02:29,166
with joy and excitement.
村寨里热闹非凡。
33
00:02:29,166 --> 00:02:32,033
An altar is set up for the celebration,
庆典设置祭坛，中间悬挂神像，
34
00:02:32,033 --> 00:02:33,566
with statues of gods hanging
最大的一张是盘王像，供奉着猪头、
35
00:02:33,566 --> 00:02:36,800
in the middle—the largest one being the
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
36
00:02:36,800 --> 00:02:37,933
statue of King Pan.
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
37
00:02:37,933 --> 00:02:39,766
Offerings such as pig heads,
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
38
00:02:39,766 --> 00:02:41,166
glutinous rice cakes,
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
39
00:02:41,166 --> 00:02:43,433
and wine are placed on the altar,
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
40
00:02:43,433 --> 00:02:45,000
and people bow their heads
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
41
00:02:45,000 --> 00:02:46,900
in prayer facing the statues.
糯米粑、酒等，人们面对神像低头祈祷。
42
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
The entire ceremony is presided over by
整个庆典由四位师公主持，
43
00:02:50,600 --> 00:02:51,733
four ritual masters, who take
他们分别担任还愿师、祭兵师、赏兵师、
44
00:02:51,733 --> 00:02:54,433
on the roles of Vow Fulfillment Master,
五谷师，带领大家完成"请圣、排位、
45
00:02:54,433 --> 00:02:56,133
Soldier Worship Master,
上光"等庄重仪式。
46
00:02:56,133 --> 00:02:57,600
Soldier Reward Master,
上光"等庄重仪式。
47
00:02:57,600 --> 00:02:59,333
and Grain Master respectively,
上光"等庄重仪式。
48
00:02:59,333 --> 00:03:02,933
leading everyone through solemn rituals
上光"等庄重仪式。
49
00:03:02,933 --> 00:03:04,966
including "inviting the gods,
上光"等庄重仪式。
50
00:03:04,966 --> 00:03:07,800
arranging their positions,
上光"等庄重仪式。
51
00:03:07,800 --> 00:03:08,300
and offering light".
上光"等庄重仪式。
52
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
Following the rituals is the day
上光"等庄重仪式。
53
00:03:10,333 --> 00:03:11,900
and night Liule activity.
上光"等庄重仪式。
54
00:03:11,900 --> 00:03:14,433
People sing the Panwang Grand Song,
随后便是持续一天一夜的"流乐"活动，
55
00:03:14,433 --> 00:03:16,866
perform the Yellow Mud Drum Dance
人们唱响《盘王大歌》，
56
00:03:16,866 --> 00:03:18,500
and the Long Drum Dance,
跳起黄泥鼓舞和长鼓舞，
57
00:03:18,500 --> 00:03:22,700
expressing their remembrance of ancestors
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
58
00:03:22,700 --> 00:03:24,566
and praise for heroes through joyful songs
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
59
00:03:24,566 --> 00:03:25,633
and dances.
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
60
00:03:25,633 --> 00:03:29,466
In addition, recreational activities such
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
61
00:03:29,466 --> 00:03:31,266
as antiphonal singing,
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
62
00:03:31,266 --> 00:03:34,000
flower stick dancing,
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
63
00:03:34,000 --> 00:03:35,766
and firecracker setting further enhance
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
64
00:03:35,766 --> 00:03:37,300
the festive atmosphere.
用欢快的歌舞追思先祖、赞颂英雄。
65
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
Optional
除此之外，对歌、打花棍、
66
00:03:38,700 --> 00:03:40,033
Video Clip
放花炮等娱乐项目，更让节日氛围愈发浓厚。
67
00:03:40,033 --> 00:03:42,533
6.4 Yao Costumes:
6.4 瑶族的服饰：
68
00:03:42,533 --> 00:03:43,933
General Overview
整体概况与工艺说完盘王节，
69
00:03:43,933 --> 00:03:46,200
and Craftsmanship
咱们再来聊聊瑶族的服饰。
70
00:03:46,200 --> 00:03:48,566
Having talked about the Panwang Festival,
咱们再来聊聊瑶族的服饰。
71
00:03:48,566 --> 00:03:51,033
let us now turn to Yao costumes.
咱们再来聊聊瑶族的服饰。
72
00:03:51
……（后略，完整文稿见视频页字幕）
本素材由艾智语途工场自动整理，仅供教学使用。配套视频：https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=10132
七、课堂练习（AI 生成）
1. 在古语用法的法律或宗教文本中，shall marry 里的 shall 一词通常表示什么含义？
A. 表示命令或规定，意为“必须”
B. 表示将来时态，意为“将要”
C. 表示委婉建议，意为“会”
D. 表示推测，意为“可能”
答案：A · 根据板书要点，shall 在此处为古语用法，表示命令或规定，意为“必须/将”。
2. 若要表达某项传统习俗的历史可以“追溯至”千年前的某个时期，应使用下列哪个短语？
A. trace back to
B. preside over
C. serve to do
D. From A to B
答案：A · trace back to 意为“追溯至”，专门用于描述历史或起源可以回溯到某个时间点。
3. 在句子“Traditional patterns serve to distinguish this ethnic group from others”中，serve to distinguish 的意思是？
A. 起到区分……的作用
B. 负责主导……的进行
C. 体现/蕴含……的情感
D. 纪念……的祖先
答案：A · 板书指出 serve to do 意为“起到区分……的作用”，后接动词原形。
4. 在描述瑶族服饰时，板书提到针线中“体现/蕴含”着虔诚的情感，对应的英文词汇是？
A. embody
B. preserve
C. designate
D. commemorate
答案：A · embody 意为“体现/蕴含”，此处指针线中蕴含着虔诚的情感。
5. 下列哪个英文术语最准确地对应“文化遗产”，指具有历史、艺术或科学价值的非物质或物质遗产？
A. cultural heritage
B. spiritual bond
C. vivid carriers
D. regenerated wool
答案：A · cultural heritage 意为“文化遗产”，指人类社会中具有历史、艺术或科学价值的非物质或物质遗产。