4. 丝路纹样通史（上）—— 春秋战国至魏晋南北朝纹样演变
课程：锦绣之美(ENGL026)主讲：张慧琴教授词汇 21 条句型 2 条要点 1 条
一、本课要点
- 沈从文的评价：沈从文在《中国古代服饰研究》中称楚绣为“先秦装饰艺术的巅峰”。
二、核心词汇（21）
| 词条 | 释义 / 讲解 |
|---|
| heddle jacquard loom | 多综提花织机。heddle指综丝，jacquard指提花，代表先秦纺织技术的最高水平。 |
| motif | （艺术作品的）主题纹样。文中指舞人动物纹锦的图案主题。 |
| high water mark | 最高水平、巅峰。文中指提花技术是先秦时期的技术顶峰。 |
| incised line style | 阴刻线风格。楚绣特有技法，通过线条深浅疏密表现立体感。 |
| lock stitch | 锁绣针法。楚绣主流针法，针脚细密，如锁链般环环相扣。 |
| yin yang balance | 阴阳平衡。对龙对凤等对称图案反映了中国古代哲学的核心思想。 |
| Chu Ci | 《楚辞》。战国时期楚国屈原等人创作的诗歌总集，文中作为纹样记载的文献佐证。 |
| mastery / proficient | 炉火纯青。对应字幕“运用得炉火纯青”，形容阴刻线技法达到极高境界。 |
| incised line technique | 刻线技法。指在织物上通过线条刻画形成图案轮廓的技术，此处指战国刺绣线条成熟。 |
| slender arcs | 纤细弧线。描述战国刺绣线条形态，体现流畅生动的视觉效果。 |
| fish scale lines | 鱼鳞纹线。一种特定的刺绣线条纹样，与羽纹线并列，增加视觉丰富度。 |
| Altai Mountains | 阿尔泰山。位于俄罗斯，帕泽雷克墓葬所在地，出土了带有楚风格的丝绸。 |
| lock-stitch | 锁绣。一种古老的刺绣工艺，字幕指出巴泽雷克古墓出土物使用的正是此中国本土工艺。 |
| Fibre tests | 纤维检测。科学手段，证实帕泽雷克墓葬丝绸为中国桑蚕丝。 |
| jacquard loom | 提花机。汉代劳渠山汉墓出土的模型是世界现存最早的提花机实物。 |
| loom | 织机。特指提花织机（jacquard loom），是支撑复杂多层纹样织造的关键机械。 |
| five color palette | 五色配色。对应五行理论，如“五星出东方利中国”锦护臂的色彩体系。 |
| honeysuckle | 忍冬纹。源自西域的植物纹样，与中国锁针技法结合，体现东西方装饰融合。 |
| jacquard brocade | 提花锦。Jacquard指提花织机，brocade指织锦，体现古代纺织技术巅峰。 |
| technological gradient | 技术梯度。指技术从中心向边缘传播时产生的层级差异，此处指中国向西亚的技术辐射。 |
| witnessed | 见证。此处作谓语，表示纹样融合的历史现象“见证”了文明互鉴。 |
三、句型与语法点（2）
| 要点 | 说明 |
|---|
| supported by... | 过去分词作状语。意为“由考古文献支持”，修饰前面提到的从三个维度展示的技术与艺术特征。 |
| not... but... | 不是……而是……。强调丝绸之路是“技术、文化、审美交融的网络”，而非单一路线。 |
四、课堂讨论题
1. 战国楚绣的锁绣技法有什么视觉特点？
2. 马山楚墓出土的经锦代表了什么工艺水平？
3. 俄罗斯帕泽里克墓葬的丝绸是怎么证明传播的？
4. 楚地纹样在草原丝路传播时风格有什么变化？
5. 为什么战国丝绸能成为早期丝绸之路的实证？
五、Discussion Questions (English)
1. What are the visual characteristics of the lock-stitch embroidery technique used in Warring States Chu silk?
2. What level of craftsmanship does the warp-faced brocade excavated from the Mashan Chu tombs represent?
3. How does the silk found in the Pazyryk tombs in Russia prove its spread?
4. How did the style of Chu patterns change as they spread along the Steppe Silk Road?
5. Why can Warring States silk serve as evidence for the early Silk Road?
六、听力 / 讲稿全文
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,066
4. General History of Silk Road Patterns (Part I):
2
00:00:04,066 --> 00:00:06,200
Pattern Evolution from the Spring and
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,533
Autumn & Warring States Period to the Wei Jin
4
00:00:08,533 --> 00:00:11,066
and Northern Southern Dynasties
5
00:00:11,066 --> 00:00:13,533
4.1 Splendid Silk Patterns of the Spring
6
00:00:13,533 --> 00:00:15,733
and Autumn & Warring States Period:
7
00:00:15,733 --> 00:00:18,400
Technical Peak and Early Dissemination 1
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,933
Now we move on to silk pattern history
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,933
along the Silk Road
10
00:00:22,933 --> 00:00:24,533
Starting with the Spring Autumn
11
00:00:24,533 --> 00:00:26,266
and Warring States period
12
00:00:26,266 --> 00:00:29,533
textile craftsmanship reached its pre Qin peak
13
00:00:29,533 --> 00:00:32,533
and patterns began their early overseas spread
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,566
We take relics from Mashan Chu Tomb
15
00:00:34,566 --> 00:00:36,600
in Jiangling as key evidence
16
00:02:02,500 --> 00:02:04,766
4.2 Splendid Silk Patterns of the Spring
17
00:02:04,766 --> 00:02:06,866
and Autumn & Warring States Period:
18
00:02:06,866 --> 00:02:09,500
Technical Peak and Early Dissemination 2
19
00:02:09,500 --> 00:02:11,166
In the previous slide
20
00:02:11,166 --> 00:02:12,733
we learned about weaving
21
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
embroidery techniques and motifs
22
00:02:14,733 --> 00:02:16,666
from Mashan Chu Tomb
23
00:02:16,666 --> 00:02:19,200
Here we continue to explore the line art
24
00:02:19,200 --> 00:02:21,933
of Warring States embroidery
25
00:02:21,933 --> 00:02:24,766
and examine physical evidence for motif
26
00:02:24,766 --> 00:02:27,700
transmission along the early Grassland Silk Road
27
00:02:27,700 --> 00:02:30,133
Embroidery of this period paid great
28
00:02:30,133 --> 00:02:32,366
attention to delicate details
29
00:02:32,366 --> 00:02:35,200
Patterns served mainly for decoration
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,566
The incised line technique reached full maturity
31
00:02:38,566 --> 00:02:41,733
Varied lines such as slender arcs
32
00:02:41,733 --> 00:02:43,200
parallel bundles
33
00:02:43,200 --> 00:02:45,966
fish scale lines and feather lines created
34
00:02:45,966 --> 00:02:48,366
fluid and vivid visual effects
35
00:02:48,366 --> 00:02:49,533
Remarkably
36
00:02:49,533 --> 00:02:56,500
Chu style patterns were discovered in the
37
00:02:56,500 --> 00:03:03,566
Pazyryk Tombs in the Altai Mountains of Russia
38
00:03:03,566 --> 00:03:06,066
Its bird motif shares key features with the
39
00:03:06,066 --> 00:03:08,600
phoenix patterns from Mashan Chu Tomb
40
00:03:08,600 --> 00:03:10,733
with a more realistic touch influenced
41
00:03:10,733 --> 00:03:13,600
by local Western Regions aesthetics
42
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Fibre tests confirm it is made
43
00:03:15,866 --> 00:03:17,800
of Chinese mulberry silk
44
00:03:17,800 --> 00:03:20,300
Scholars conclude it was produced
45
00:03:20,300 --> 00:03:22,366
in the Chu State and exported westwards
46
00:03:22,366 --> 00:03:24,466
via the grassland trade route
47
00:03:24,466 --> 00:03:26,366
This artifact proves that the early Silk Road
48
00:03:26,366 --> 00:03:28,966
already existed during the Spring and
49
00:03:28,966 --> 00:03:31,466
Autumn and Warring States periods
50
00:03:31,466 --> 00:03:33,366
when Chinese silk and patterns began
51
00:03:33,366 --> 00:03:35,300
to spread outward
52
00:03:35,300 --> 00:03:38,366
4.3 Splendid Silk Patterns of the Han Dynasties:
53
00:03:38,366 --> 00:03:40,066
Cultural Integration after the Opening
54
00:03:40,066 --> 00:03:42,200
of the Silk Road
55
00:03:42,200 --> 00:03:44,333
With the official opening of the Silk Road
56
00:03:44,333 --> 00:03:46,133
in Western Han
57
00:03:46,133 --> 00:03:49,033
silk patterns shifted from the dynamic Chu style
58
00:03:49,033 --> 00:03:51,400
to the solemn aesthetic of Han Dynasty
59
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Technically
60
00:03:52,400 --> 00:03:54,733
jacquard loom models from Laoguanshan
61
00:03:54,733 --> 00:03:57,033
Han Tomb are the world’s earliest
62
00:03:57,033 --> 00:03:58,766
surviving jacquard loom relics
63
00:03:58,766 --> 00:04:00,966
Its sophisticated structure enabled complex
64
00:04:00,966 --> 00:04:03,966
multi layer patterns and the famous
65
00:04:03,966 --> 00:04:06,300
five color Han brocade
66
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
The five color palette corresponds
67
00:04:08,200 --> 00:04:09,866
to the theory of five elements
68
00:04:09,866 --> 00:04:11,800
as seen on the brocade
69
00:04:11,800 --> 00:04:14,166
“Five stars rise in the east benefiting China”.
70
00:04:14,166 --> 00:04:16,133
Three main pattern categories are
71
00:04:16,133 --> 00:04:17,766
shown in the table
72
00:04:17,766 --> 00:04:20,800
First, cloud and animal patterns
73
00:04:20,800 --> 00:04:23,166
Cloud scrolls frame sacred beasts and auspicious inscriptions
74
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
Cloud scrolls frame sacred beasts
75
00:04:25,000 --> 00:04:30,366
and auspicious inscriptions
76
00:04:30,366 --> 00:04:31,000
Second
77
00:04:31,000 --> 00:04:33,533
inscription decorated patterns
78
00:04:33,533 --> 00:04:35,533
Characters blend with ornaments
79
00:04:35,533 --> 00:04:38,000
exemplified by the Niya arm guard
80
00:04:38,000 --> 00:04:40,133
mirroring Han astrological beliefs
81
00:04:40,133 --> 00:04:42,166
and military blessings
82
00:04:42,166 --> 00:04:42,866
Third
83
00:04:42,866 --> 00:04:45,366
foreign integrated patterns
8
……（后略，完整文稿见视频页字幕）
本素材由艾智语途工场自动整理，仅供教学使用。配套视频：https://www.icclass.cn/VideoPlayer_ECom?id=20