首页    返回     词汇星系图     关键句     专项训练     综合训练
Unit 6.1 Carrying Reform Through to the End
将改革进行到底
2分55秒


Carry out the reform to the end

Hello everyone, classmates! Today we will talk about a super important topic - reform and opening up. This is the necessary path for our socialism with Chinese characteristics, and also a crucial step for us to achieve modernization and national rejuvenation. Think about it, since Grandpa Deng Xiaoping proposed the reform and opening up in 1978, our country has undergone tremendous changes! From an economically backward country to a global powerhouse, this is a historic transformation.

Moreover, reform not only brings rapid economic growth, but also brings us social fairness and justice. President Xi Jinping has said that our goal of comprehensively deepening reform is to improve and develop our socialist system, and modernize our national governance system and governance capacity. This means that we need to constantly remove outdated systems and mechanisms to make our system more mature and sustainable.

Now, our party has put forward the strategic layout of "Five in One" and "Four Comprehensives", which is the overall plan and strategic design for our reform and development. Simply put, the "Five in One" refers to the coordinated development of economy, politics, culture, society, and ecology, while the "Four Comprehensives" refer to the comprehensive construction of a moderately prosperous society, comprehensive deepening of reforms, comprehensive rule of law, and comprehensive strict governance of the Party. These strategies support each other and jointly promote our socialist modernization process.

Let's take a look at the improvement of the market economy system. We must adhere to the socialist basic economic system and distribution system as the foundation, allowing the market to play a decisive role in resource allocation, while the government should also play a better role. We also need to promote the synchronous development of new industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization, actively participate in and promote economic globalization, and develop a higher-level open economy.

In terms of the rule of law, our goal is to establish a socialist rule of law system with Chinese characteristics and build a socialist rule of law country. This means that whether it is national governance, government exercise of power, or individual behavior, it must be carried out in accordance with the law to ensure the coordinated promotion of the construction of a rule of law country, the exercise of power by a rule of law government, and the governance of a rule of law society.

Finally, we also need to talk about party building. Comprehensively and strictly governing the Party is of paramount importance in the construction of our Party. It requires us to follow the Party Constitution as the fundamental principle, prioritize the political construction of the Party, coordinate the promotion of various Party constructions, seize the "key few", adhere to the "three stricts and three practicals", strictly regulate the political life within the Party, enforce Party discipline, and strengthen Party supervision.

Classmates, reform is a profound social change that requires us to constantly innovate in various aspects such as theory, system, and culture. As long as we are good at listening to the voice of the times, brave enough to uphold truth and correct errors, Marxism in 21st century China will surely demonstrate a stronger and more convincing power of truth. Remember, reform is always on the road, and we must persevere to carry it out to the end!

Thank you all!

将改革进行到底

同学们,大家好!今天我们来聊聊一个超级重要的话题——改革开放。这可是我们中国特色社会主义的必经之路,也是我们实现现代化和民族复兴的关键一步。想想看,自从1978年邓小平爷爷提出改革开放以来,我们的国家发生了多么巨大的变化!从一个经济落后的国家,一跃成为全球的强国,这简直就是历史性的大转变。

而且,改革不仅仅是让经济飞速增长,它还给我们带来了社会公平和正义。习近平主席说过,我们全面深化改革的目标,就是要完善和发展我们的社会主义制度,让我们的国家治理体系和治理能力现代化。这就意味着,我们要不断地去除那些过时的体制和机制,让我们的制度更加成熟和持久。

现在,我们党提出了“五位一体”和“四个全面”的战略布局,这可是我们改革和发展的总规划和战略设计。简单来说,“五位一体”就是经济、政治、文化、社会和生态的协调发展,而“四个全面”则是全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国和全面从严治党。这些战略相互支持,共同推动我们的社会主义现代化进程。

再来看看市场经济体制的完善。我们要坚持以社会主义基本经济制度和分配制度为基础,让市场在资源配置中发挥决定性作用,同时政府也要更好地发挥作用。我们还要推动新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化的同步发展,积极参与和推动经济全球化,发展更高层次的开放型经济。

在法治方面,我们的目标是建立中国特色社会主义法治体系,建设社会主义法治国家。这意味着,无论是国家治理、政府行使权力还是个人行为,都必须依法进行,确保法治国家的建设、法治政府的行使权力和法治社会的治理能够协调推进。

最后,我们还要谈到党的建设。全面从严治党是我们党的建设的重中之重,它要求我们以党章为根本遵循,把党的政治建设摆在首位,统筹推进党的各项建设,抓住“关键少数”,坚持“三严三实”,严肃党内政治生活,严明党的纪律,强化党内监督。

同学们,改革是一场深刻的社会变革,它要求我们在理论、制度、文化等各个方面不断创新。习近平主席说过,时代是思想之母,实践是理论之源。只要我们善于聆听时代的声音,勇于坚持真理、修正错误,21世纪中国的马克思主义一定能够展现出更强大、更有说服力的真理力量。记住,改革永远在路上,我们必须坚持不懈地将改革进行到底!

谢谢大家!